Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: dicke Luft
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

dicke Luft in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: dicke Luft

Übersetzung 1 - 71 von 71

IsländischDeutsch
SYNO   Aufgebrachtheit | Empörung | Furor ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
gildleiki {k}Dicke {f}
sverleiki {k}Dicke {f}
þykkni {hv}Dicke {f}
þykkt {kv}Dicke {f}
jarð. hraunhella {kv}dicke Lavaschicht {f}
skrápur {k}dicke Haut {f}
fatn. úlpa {kv}dicke Jacke {f}
gras. landbún. mat. T
gras. landbún. mat. T
gras. landbún. mat. T
fatn. leisti {k} [lágur sokkur]dicke Socke {f} [handgestrickte Socke]
þykkt lag {hv} af rykidicke Schicht {f} Staub
Stærðarinnar snjókorn féllu af himmnum ofan.Dicke Schneeflocken fielen vom Himmel herab.
Borðið er átján millimetra þykkt.Das Brett hat eine Dicke von achtzehn Millimeter.
andrúmsloft {hv}Luft {f}
loft {hv}Luft {f}
loftleysi {hv}schlechte Luft {f}
ferskt loft {hv}frische Luft {f}
mælgi {kv}heiße Luft {f} [fig.] [Geschwätz]
úti við {adv}an der freien Luft
menga loftiðdie Luft belasten
súpa hveljurnach Luft schnappen
taka andköfnach Luft schnappen
gufa uppsich in Luft auflösen
Útblástur mengar andrúmsloftið.Abgase verpesten die Luft.
standa á öndinninach Luft schnappen
ökut. blanda {kv} lofts / eldsneytisKraftstoff / Luft-Gemisch {n}
flug- og geimferðaiðnaður {k}Luft- und Raumfahrtindustrie {f}
Öllu er óhætt.Die Luft ist rein. [ugs.]
Útblásturinn mengar loftið.Die Abgase belasten die Luft.
ekki andanumkeine Luft mehr bekommen
anda (djúpt) sér(tief) Luft holen
sér ferskt loftfrische Luft schöpfen
takast á loftin die Luft geschleudert werden
Loftið hér er óbærilegt.Die Luft hier ist unerträglich.
sér ferskt loftetwas frische Luft schnappen
sér ferskt loftfrische Luft tanken [ugs.]
horfa út í bláinnin die Luft starren
halda niðri í sér andanumdie Luft anhalten
tryllast [af reiði]in die Luft gehen [vor Wut]
veðurfr. aðstreymi {hv}horizontale Luftströmung {f} von wärmerer Luft auf kälterer Luft
útrás fyrir e-ðetw. Luft machen [Gefühl]
Fiðrildið flögrar um loftið.Der Schmetterling gaukelt in der Luft.
sér ferskt loftan die frische Luft gehen
hleypa lofti úr dekkiLuft aus einem Reifen lassen
menga loftið á skrifstofunnidie Luft im Büro verpesten
orðtak stara út í loftiðLöcher in die Luft starren
svífa í lausu loftifrei in der Luft schweben
Ég ekki lengur andanum!Ich kriege keine Luft mehr!
berjast við andanumnach Atem / Luft ringen
orðtak gefa reiði sinni lausan tauminnseinem Ärger Luft machen
hefja sig til flugssich in die Luft/Lüfte schwingen
Blöðin svífa í gegnum loftið.Die Blätter fliegen durch die Luft.
Kalda loftið gerði hann algáðan.Die kalte Luft hat ihn ernüchtert.
Reykurinn hnyklast upp í loftið.Der Rauch wirbelt in die Luft.
Það liggur eitthvað í loftinu.Es liegt etwas in der Luft.
koma út undir bert loftan die frische Luft gehen
orðtak vera út í hött [óeiginl.]aus der Luft gegriffen sein [fig.]
Á toppnum er loftið þunnt.An der Spitze ist die Luft dünn.
Fýllinn svífur lengi í loftinu.Der Eissturmvogel schwebt lange in der Luft.
kæla e-n/sig með blævæng [eða álíka]jdm./sich Luft zufächeln
Með bílunum okkar mengum við loftið.Mit unseren Autos vergiften wir die Luft.
Það mátti kljúfa loftið. [um þungt og fúlt loft]Die Luft war zum Schneiden.
Neðar í dalnum er loftið verra.Weiter unten im Tal ist die Luft schlechter.
e-r nær ekki andanum (af undrun) {verb}jdm. bleibt (vor Erstaunen) die Luft weg
Ásakanir hans eru algjörlega úr lausu lofti gripnar.Seine Anschuldigungen sind völlig aus der Luft gegriffen.
geta lamið e-njdn. (in der Luft) zerreißen können [fig.] [sehr wütend auf jdn. sein]
Ísland er frægt fyrir hreint loft.Island ist für die saubere Luft berühmt.
Þeir glímdu við hvorn annan þar til þeir stóðu á öndinni.Die beiden rangen miteinander, bis ihnen die Luft ausging.
Ég er svo reiður út í hann, ég gæti lamið hann.Ich bin so wütend auf ihn, ich könnte ihn (in der Luft) zerreißen.
Loftið hefur hitnað yfir daginn frá 5°C upp í 20°C.Die Luft hat sich im Laufe des Tages von 5°C auf 20°C erwärmt.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=dicke+Luft
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.034 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten