die seine Seele aushauchen in anderen Sprachen:

Deutsch - Italienisch

Deutsch: D

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: die seine Seele aushauchen

Übersetzung 1 - 50 von 4285 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Óttinn nagar sálina.	Die Angst frisst die Seele auf.
	málshát. Augað er spegill sálarinnar.	Die Augen sind der Spiegel der Seele.
	Hún er sálin í þessu fyrirtæki.	Sie ist die Seele dieses Unternehmens.
	Forvitnin var feimni hans yfirsterkari.	Die Neugier überwog seine Schüchternheit.
	Stýran fann að óstundvísi hans.	Die Chefin bemängelte seine Unpünktlichkeit.
	að vinna sig út úr sorg	die / seine Trauer überwinden
	Framburður hans styrkti framburð vitnisins.	Seine Aussage bestätigt die Aussage der Zeugin.
	vel unnin störf hans í þágu bæjarins	seine Verdienste um die Stadt
	Augu hans hvörfluðu yfir víðáttumikið landslagið.	Seine Blicke wanderten über die ausgedehnte Landschaft.
	að gefa upp öndina `[orðtak]`	seinen Geist aushauchen `[geh.]` `[Redewendung]` `[sterben]`
	að vera með nefið í hvers manns koppi	die / seine Nase in anderer Leute Angelegenheiten stecken
	trúarbr. Hvað stoðar það manninn að eignast allan heiminn og fyrirgjöra sálu sinni?	Was hülfe es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewönne und nähme doch Schaden an seiner Seele? `[Matthäus` `16,26]`
	Nú ætlar hann að koma áætlunum sínum í verk.	Jetzt will er seine Pläne in die Tat umsetzen.
	Á síðasta skóladegi grýtti hann skólatöskunni sinni út í horn.	Am letzten Schultag feuerte er seine Schultasche in die Ecke.
	Hann ver augu sín með dökkum gleraugum gegn sterkri sólinni.	Er schützt seine Augen mit einer dunklen Brille gegen die starke Sonne.
	orðtak að leggja sjálfan sig að veði fyrir e-n/e-ð	für jdn./etw. die / seine Hand ins Feuer legen `[fig.]`
	orðtak að leggja sjálfan sig að veði fyrir e-n/e-ð	für jdn./etw. die / seine Hände ins Feuer legen `[fig.]` `[selten` `neben:` `...` `Hand` `...]`
	önd `{kv}`	Seele `{f}`
	sál `{kv}`	Seele `{f}`
	hugskot `{hv}`	Seele `{f}` `[Geist,` `Gemüt]`
	af lífi og sál	mit Leib und Seele
	að vera góð sál	eine Seele von Mensch sein
	að létta á hjarta sínu	sich^Dat. etw. von der Seele reden
	trúarbr. Guð veri sálu þinni náðugur.	Möge Gott deiner / Ihrer Seele gnädig sein.
	bókm. orðtak Aðgát skal höfð í nærveru sálar. `[Einar` `Benediktsson]`	Vorsicht ist geboten in Anwesenheit der Seele.
	að finnast sárgrætilegt `[e-m` `finnst` `e-ð` `sárgrætilegt]`	in der Seele wehtun `[jdm.` `tut` `etw.` `in` `der` `Seele` `weh]`
	trúarbr. Eins og hirðir mun hann halda hjörð sinni til haga, taka unglömbin í faðm sér og bera þau í fangi sínu en leiða mæðurnar. `[Jesaja` `40:11]`	Wie ein Hirt führt er seine Herde zur Weide, er sammelt sie mit starker Hand. Die Lämmer trägt er auf dem Arm, die Mutterschafe führt er behutsam. `[Jesaja` `40:11]`
	landaf. Signa `{kv}`	Seine `{f}`
	ættrækinn `{adj}`	seine Verwandtschaft pflegend
	frændrækinn `{adj}`	seine Verwandtschaft pflegend
	hans hágöfgi	Seine Exzellenz
	að greiða atkvæði	seine Stimme abgeben
	að snúast hugur	seine Meinung ändern
	að hans frumkvæði `{adv}`	auf seine Initiative
	Kraftar hans þverra.	Seine Kräfte schwinden.
	að hægja sér	seine Notdurft verrichten `[geh.]`
	að missa meydóminn	seine Unschuld verlieren `[Frau]`
	að missa sveindóminn	seine Unschuld verlieren `[Mann]`
	að neyta aflsmunar	seine überlegene Stärke ausnutzen
	að opna kjaftinn `[talm.]`	seine Meinung sagen
	að rífa kjaft	seine Meinung lauthals verkünden
	á gamals aldri `{adv}`	auf seine alten Tage
	Röddin hans brestur.	Seine Stimme schnappt über.
	að afplána refsingu sína	seine Strafe absitzen
	orðtak að bjarga eigin skinni	seine Haut retten
	að bregðast skyldu sinni	seine Pflicht verletzen
	að ganga örna sinna	seine Notdurft verrichten
	að ganga þarfinda sinna	seine Notdurft verrichten
	að gæta hagsmuna sinna	seine Interessen wahren
	að gera þarfir sínar	seine Notdurft verrichten

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=die++seine+Seele+aushauchen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.107 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

die seine Seele aushauchen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: die seine Seele aushauchen

Übersetzung 1 - 50 von 4285 >>

Übersetzungen eintragen