|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: die Asche von seiner Zigarette abklopfen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

die Asche von seiner Zigarette abklopfen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch: D
A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö  

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: die Asche von seiner Zigarette abklopfen

Übersetzung 1 - 50 von 5426  >>

IsländischDeutsch
–
VERB   die Asche von seiner Zigarette abklopfen | klopfte die Asche von seiner/ihrer Zigarette ab// die Asche von seiner/ihrer Zigarette abklopfte | die Asche von seiner/ihrer Zigarette abgeklopft
 edit 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
orðtak Hann hvíli í friði!Friede seiner Asche!
Skilnaðurinn við konuna hefur reynt mjög á hann.Die Scheidung von seiner Frau hat ihn sehr belastet.
Hann þarf fyrst um sinn að vinna úr skilnaðinum við kærustuna.Er muss die Trennung von seiner Freundin erst einmal verarbeiten.
rafretta {kv}elektrische Zigarette {f} <E-Zigarette>
rafsígaretta {kv}elektrische Zigarette {f} <E-Zigarette>
að hverfa frá skoðun sinnivon seiner Meinung abrücken
Hermennirnir lögðu borgina í rúst.Die Soldaten legten die Stadt in Schutt und Asche.
Kolin í ofninum eru brunnin til ösku.Die Kohle im Ofen ist zu Asche verglüht.
að sýna sína bestu hliðarsich von seiner besten Seite geben
Ég frétti af komu hans.Ich habe von seiner Ankunft erfahren.
að sitja (fast) við sinn keip [óeiginl.]von seiner Meinung nicht abgehen
að sýna á sér sína bestu hliðsich von seiner besten Seite zeigen
orðtak að uppskera árangur erfiðis sínsdie Früchte seiner Mühen ernten
Ég var algjörlega heillaður af hugmynd hans.Ich war von seiner Idee völlig begeistert.
Hann sýnir (á sér) sínar bestu hliðar.Er zeigt sich von seiner besten Seite.
Barnið vék ekki frá móður sinni.Das Kind wich nicht von der Seite seiner Mutter.
Það örlaði á kaldhæðni í rödd hans.In seiner Stimme war ein Hauch von Sarkasmus.
Harkan í gagnrýni hans var meiðandi.Die Schärfe seiner Kritik war verletzend.
Söguljóðið upphefur verk hetjanna sinna.Das Epos verherrlicht die Taten seiner Helden.
Eftir þrjú ár sagði hann kærustunni sinni upp.Nach drei Jahren trennte er sich von seiner Freundin.
Hann snéri þegar í gær aftur úr ferð sinni.Er ist bereits gestern von seiner Reise zurückgekehrt.
Húsið hans er steinsnar frá skólanum hans.Sein Haus ist von seiner Schule nur einen Katzensprung entfernt.
Áreiðanleiki er eitt af hans helstu aðalsmerkjum.Die Zuverlässigkeit ist eines seiner besten Attribute.
Af ræðu hans situr varla nokkuð eftir hjá mér.Von seiner Rede ist bei mir kaum etwas hängen geblieben.
Hann trúði henni fyrir uppeldi barna sinna.Er legte ihr die Erziehung seiner Kinder ans Herz.
Hann lét einfaldlega sem hann heyrði ekki gagnrýni vina sinna.Er überhörte einfach die Kritik seiner Freunde.
Ritstjórinn þarf að samræma ólík skrif starfsmanna sinna.Der Redakteur muss die unterschiedlichen Beiträge seiner Mitarbeiter noch vereinheitlichen.
Hann fékk smá pening með sér frá móður sinni til ferðarinnar.Er hat von seiner Mutter ein bisschen Geld für den Ausflug mitbekommen.
Í bræði sinni braut hann hálfa innréttinguna í klessu.In seiner Wut schlug er die halbe Einrichtung zusammen.
Ég skilaði kveðju þinni til fjölskyldu minnar.Ich habe die Meinigen/die meinigen von dir gegrüßt.
Hugmyndir Rousseaus höfðu skapandi áhrif á bókmenntir samtíðar hans.Die Ideen Rousseaus hatten eine befruchtende Wirkung auf die Literatur seiner Epoche.
Þátturinn lýsir konungi sem lætur sér annt um velferð vina sinna.Die Episode beschreibt einen König, der sich um das Wohlergehen seiner Freunde sorgt.
Eftir að konan hans dó átti hann erfitt með að fóta sig í lífinu.Nach dem Tod seiner Frau bekam er sein Leben nicht mehr auf die Reihe.
Hann barðist lengi við sjálfan sig áður en hann ákvað að segja konunni sinni sannleikann.Er kämpfte lange (mit sich), bevor er sich entschloss, seiner Frau die Wahrheit zu sagen.
trúarbr. Hvað stoðar það manninn að eignast allan heiminn og fyrirgjöra sálu sinni?Was hülfe es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewönne und nähme doch Schaden an seiner Seele? [Matthäus 16,26]
flestir okkardie meisten von uns
Dyrnar lokast sjálfkrafa.Die Tür schließt von selbst.
fólkið {hv} á mótidie Leute {pl} von gegenüber
bókm. F Guðsgjafaþulan [Halldór Laxness]Die Litanei von den Gottesgaben
ökut. að hjólastilla e-ðdie Spur von etw. einstellen
mat. að úrbeina e-ðvon etw. die Knochen entfernen
landaf. Bandaríkin {hv.ft} [talm.]die Vereinigten Staaten {pl} (von Amerika)
Dyrnar opnast sjálfkrafa.Die Tür öffnet sich von selbst.
Ferð þú nálægt ... ?Fahren Sie in die Nähe von ... ?
að rétta úr fótunumdie Beine von sich strecken
Hugmyndin kemur frá honum.Die Idee stammt von ihm.
aska {kv}Asche {f}
að leysa e-n afdie Stellvertretung von jdm. übernehmen
Gleðin var skammvinn.Die Freude war nur von kurzer Dauer.
Málningin flagnar af veggnum.Die Farbe blättert von der Wand.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=die+Asche+von+seiner+Zigarette+abklopfen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.147 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung