|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: die Atlas Quelljungfern
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Isländisch Deutsch: die Atlas Quelljungfern

Übersetzung 251 - 300 von 3956  <<  >>

IsländischDeutsch
NOUN   die Atlas-Quelljungfer | die Atlas-Quelljungfern
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
Hurðin er föst.Die Tür klemmt.
Húsin grotna niður.Die Häuser verfallen.
Keðjan lekur olíu.Die Kette schmiert.
Klukkan er stopp.Die Uhr steht.
niður í {adv}in die Innenstadt
Sárið er aumt.Die Wunde schmerzt.
Sársaukinn líður hjá.Die Schmerzen vergehen.
Tónarnir dóu út.Die Töne verklingen.
upp á fjöll {adv}in die Berge
upp á mínútu {adv}auf die Minute
Verðið er breytilegt.Die Preise schwanken.
bókm. F BrimaborgarspilararnirDie Bremer Stadtmusikanten [Brüder Grimm]
bókm. F GullgæsinDie goldene Gans [Brüder Grimm]
bókm. F Kvikasilfur [Einar Kárason]Die isländische Mafia
bókm. F SlöngulaufinDie drei Schlangenblätter [Brüder Grimm]
tón. F TöfraflautanDie Zauberflöte [W. A. Mozart]
innikróaður {adj}in die Enge getrieben [fig.] [Redewendung]
eldastin die Jahre kommen [ugs.]
handarbrotnasichDat. die Hand brechen
mistakastin die Binsen gehen [ugs.]
nefbrotnasichDat. die Nase brechen
snúsa [talm.]die Schlummertaste drücken [Wecker]
mennt. fiskvinnsluskóli {k} [gamalt]Schule {f} für die Fischverarbeitung
Afsakið truflunina!Verzeihen Sie bitte die Störung!
orðtak ekki baun [talm.]nicht die Bohne [ugs.]
fram eftir {adv}bis spät in die Nacht
frameftir (nóttu) {adv}bis spät in die Nacht
Haltu kjafti! [talm.]Halt die Klappe! [ugs.]
Haltu kjafti! [talm.]Halt die Schnauze! [pej.]
Krakkarnir ólátast.Die Kinder toben wild umher.
Laufið gulnar.Die Blätter färben sich gelb.
berja bumburauf die Pauke hauen
orðtak borga brúsanndie Rechnung bezahlen (müssen)
eiga afturkvæmtdie Möglichkeit haben zurückzukommen
endurnýja birgðirnardie Vorräte wieder ergänzen
gæta barnannaauf die Kinder aufpassen
gefa íauf die Tube drücken
halda kúlinu [talm.]die Ruhe bewahren
hækka hitanndie Heizung höher stellen
hætta vinnunnidie Arbeit hinwerfen [ugs.]
kreista kjúkurnarsich die Hände reiben
krossleggja puttana [talm.]die Daumen drücken
ökut. láta hjólastilladie Spur einstellen lassen
lækka hitanndie Heizung kleiner stellen
lækka ljósindie Scheinwerfer abblenden [Auto]
naglalakka sigsich die Nägel lackieren
rækta vinskapinndie Freundschaft kultivieren [pflegen]
spilla landslaginudie Landschaft verschandeln [ugs.]
tannbursta sigsich die Zähne putzen
vera sammæðradie gleiche Mutter haben
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=die+Atlas+Quelljungfern
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.155 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung