| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: die Augen vor etw verschließen

Übersetzung 1 - 50 von 14255 >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

die Augen vor etw. verschließen | verschloss die Augen vor etw./[alt] verschloß die Augen vor etw.// die Augen vor etw. verschloss/[alt] die Augen vor etw. verschloß | die Augen vor etw. verschlossen

edit

orðtak að loka augunum fyrir e-u

die Augen vor etw.^Dat. verschließen

Teilweise Übereinstimmung

orðtak að loka eyrunum fyrir e-u

die Ohren vor etw.^Dat. verschließen

Ég get varla haldið augunum opnum fyrir þreytu.

Mir fallen schon vor Müdigkeit die Augen zu.

Hann sér ekki handa sinna skil.

Er sieht die eigene Hand nicht vor den Augen.

að hafa e-ð að leiðarljósi [óeiginl.]

etw. vor Augen haben [fig.]

að hafa augun opin fyrir e-u

die Augen nach etw. offen halten

að læsa útidyrunum

die Haustür verschließen

Það hringsnerist allt fyrir augunum á honum.

Ihm tanzte alles vor den Augen.

Hún kyssti hann fyrir augum mínum.

Sie küsste ihn vor meinen Augen.

Fyrir augum hans gnæfði hátt fjall.

Vor seinen Augen erhob sich ein hoher Berg.

etw. verschließen

etw. verschließen

að læsa e-ð inni (í e-u)

etw. verschließen [wegschließen]

að renna saman fyrir augum e-s [e-ð rennur saman fyrir augum e-s]

jdm. vor (den) Augen schwimmen [etw. schwimmt jdm. vor (den) Augen]

að brynja sig gagnvart e-u

sich etw.^Dat. verschließen

að líta niður

die Augen niederschlagen

að klemma saman augun

die Augen zusammenkneifen

að binda fyrir augu e-s

jdm. die Augen verbinden

Gunnar ranghvolfdi í sér augunum.

Gunnar verdrehte die Augen.

áberandi {adj}

in die Augen springend

Mig vöknar um augun.

Mir tränen die Augen.

að lygna aftur augunum

die Augen langsam schließen

að líta í augu e-s

jdm. in die Augen schauen

að slá ryki í augu e-s

jdm. in die Augen streuen

að nudda (á sér) augun

sich^Dat. die Augen reiben

Gasið ertir augun.

Das Gas reizt die Augen.

Skemmdu ekki í þér augun!

Verdirb dir nicht die Augen!

frán augu {hv.ft} sem sjá allt

scharfe Augen {pl}, die alles sehen

Tárin komu fram í augun á mér.

Mir traten Tränen in die Augen.

Hún batt fyrir augu hans.

Sie hat ihm die Augen verbunden.

Of mikið ljós skaðar augun.

Zu viel Licht schädigt die Augen.

að vera með dökka bauga kringum augun

dunkle Ränder um die Augen haben

málshát. Augað er spegill sálarinnar.

Die Augen sind der Spiegel der Seele.

Hún gat varla haldið augunum lengur opnum.

Sie konnte kaum noch die Augen aufhalten.

að skaða í sér augun með slæmri lýsingu

sich bei schlechtem Licht die Augen verderben

að gráta úr sér augun

sich die Augen aus dem Kopf heulen [ugs.]

Augun þurfa fyrst að venjast myrkrinu.

Die Augen müssen sich erst an die Dunkelheit gewöhnen.

Hún klórar úr mér augun ef hún fréttir þetta.

Sie kratzt mir die Augen aus, wenn sie das hört.

Hann ver augu sín með dökkum gleraugum gegn sterkri sólinni.

Er schützt seine Augen mit einer dunklen Brille gegen die starke Sonne.

að henda e-m út

jdn. vor die Tür setzen

að fara í hundana [talm.]

vor die Hunde gehen [ugs.]

orðtak að kasta perlum fyrir svín

Perlen vor die Säue werfen

að lesa e-ð úr augum e-s

jdm. etw. von den Augen ablesen

að missa sjónar á e-m/e-u

jdn./etw. aus den Augen verlieren

að stara á e-n/e-ð stórum augum

jdn./etw. mit großen Augen anblicken

að líta ekki af e-u

etw. nicht aus den Augen lassen

Sprengjan sprakk fyrir framan verslunarmiðstöðina.

Die Bombe explodierte vor dem Einkaufszentrum.

Frönsku kartöflurnar voru gegnsósa af feiti.

Die Pommes frites trieften vor Fett.

að falla á kné (frammi fyrir e-m)

(vor jdm.) auf die Knie fallen

að halda hendinni fyrir munninum

die Hand vor den Mund halten

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=die+Augen+vor+etw+verschlie%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.433 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung