Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: die Bedeutung eines Wortes aus dem Zusammenhang erschließen

Übersetzung 1 - 50 von 5328 >>

	Isländisch	Deutsch
	að ráða (í) merkingu orðsins út frá samhenginu	die Bedeutung eines Wortes aus dem Zusammenhang erschließen
Teilweise Übereinstimmung
	bókm. Úr lífi ónytings	Aus dem Leben eines Taugenichts `[Joseph` `Freiherr` `von` `Eichendorff]`
	Rýmd þéttis er táknuð með bókstafnum C.	Die Kapazität eines Kondensators wird mit dem Buchstaben C bezeichnet.
	Skjalið er frá miðöldum.	Die Urkunde stammt aus dem Mittelalter.
	að rífa myndirnar úr albúminu	die Bilder aus dem Album fetzen
	að blása hárinu frá andlitinu	die Haare aus dem Gesicht pusten
	að halda hendinni út um bílgluggann.	die Hand aus dem Autofenster heraushalten
	að taka kassana af vagninum	die Kisten aus dem Waggon laden
	að plokka rúsínurnar úr kökunni	die Rosinen aus dem Kuchen pulen
	hern. að draga herliðið frá átakasvæðinu	die Truppen aus dem Krisengebiet zurückziehen
	trúarbr. vitringarnir `{k.ft}` þrír frá Austurlöndum	die drei Weisen `{pl}` aus dem Morgenland
	Fangarnir flýðu úr fangelsinu.	Die Gefangenen sind aus dem Gefängnis geflohen.
	Hann sturtaði moldinni úr vagninum.	Er hat die Erde aus dem Wagen gekippt.
	að gráta úr sér augun	sich die Augen aus dem Kopf heulen `[ugs.]`
	Björgunarmennirnir drógu hinn slasaða út úr brennandi bílnum.	Die Retter zogen den Verletzten aus dem brennenden Auto.
	Hann afhenti nýja leigjandanum lyklana að íbúðinni.	Er händigte dem neuen Mieter die Schlüssel zu der Wohnung aus.
	Eftirlitið var hert eftir að tveimur föngum tókst að flýja úr fangelsinu.	Die Kontrollen wurden verschärft, nachdem zwei Häftlingen die Flucht aus dem Gefängnis gelungen war.
	að ráða (í) e-ð út frá e-u	etw. aus etw. erschließen `[annehmen]`
	Læknarnir rannsökuðu fylgni offitu og hjartasjúkdóma.	Die Ärzte untersuchten den Zusammenhang zwischen Fettleibigkeit und Herzerkrankungen.
	Sagan er sögð frá sjónarhóli barns.	Der Roman ist aus der Perspektive eines Kindes erzählt.
	að prófa virkni lyfs	die Wirkung eines Medikaments erproben
	sex hliðar `{kv.ft}` tenings	die sechs Seiten `{pl}` eines Würfels
	að leiða e-m kosti tölvu fyrir sjónir	jdm. die Vorteile eines Computers zeigen
	að utan `{adv}`	aus dem Ausland
	frá útlöndum `{adv}`	aus dem Ausland
	úr þýsku	aus dem Deutschen
	af þeim sökum `{conj}`	aus dem Grund
	af þeim sökum `{conj}`	aus dem Grunde
	dulsp. trúarbr. að handan `{adv}`	aus dem Jenseits
	að norðan `{adv}`	aus dem Norden
	norðan að `{adv}`	aus dem Norden
	að austan `{adv}`	aus dem Osten
	austan að `{adv}`	aus dem Osten
	að sunnan `{adv}`	aus dem Süden
	sunnan að `{adv}`	aus dem Süden
	að vestan `{adj}`	aus dem Westen
	vestan að `{adv}`	aus dem Westen
	Áreiðanleiki er eitt af hans helstu aðalsmerkjum.	Die Zuverlässigkeit ist eines seiner besten Attribute.
	Það snýst um opnun sparireiknings.	Es geht um die Einrichtung eines Sparkontos.
	Hún borgaði íbúðina innan eins árs.	Sie bezahlte die Wohnung innerhalb eines Jahres.
	út úr húsinu	aus dem Haus heraus
	Farðu frá!	Geh aus dem Weg!
	að vippa sér fram úr	(aus dem Bett) aufstehen
	að koma að utan	aus dem Ausland kommen
	að fara fram úr rúminu	aus dem Bett aufstehen
	að þjóta upp úr rúminu	aus dem Bett fahren
	að koma sér úr bælinu	aus dem Bett steigen
	að klekjast út	aus dem Ei kriechen
	að líta út um gluggann	aus dem Fenster schauen
	að rjúka út úr húsi	aus dem Haus stürmen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=die+Bedeutung+eines+Wortes+aus+dem+Zusammenhang+erschlie%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.145 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

die Bedeutung eines Wortes aus dem Zusammenhang erschließen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: die Bedeutung eines Wortes aus dem Zusammenhang erschließen

Übersetzung 1 - 50 von 5328 >>

Übersetzungen eintragen