|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: die Freude trüben
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

die Freude trüben in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: die Freude trüben

Übersetzung 601 - 650 von 3992  <<  >>

IsländischDeutsch
VERB   die Freude trüben | trübte die Freude/die Freude trübte | die Freude getrübt
 edit 
Teilweise Übereinstimmung
dagblaðið {hv} í dagdie heutige Zeitung {f}
hinn svonefndi grátmúr {k}die sogenannte Klagemauer {f}
hinn þögli meirihluti {k}die schweigende Mehrheit {f}
viðsk. kauphöllin {kv} í Frankfurtdie Frankfurter Börse {f}
staðan {kv} í efnahagslífinudie wirtschaftliche Lage {f}
umræðan {kv} á eftirdie anschließende Diskussion {f}
Efnahagslífið er í uppsveiflu.Die Wirtschaft boomt.
Farðu / förum vinna!An die Arbeit!
Fjallgögnumennirnir frusu í hel.Die Bergsteiger erfroren.
Fyrirtækið stendur með blóma.Die Firma gedeiht.
Gæti ég fengið reikninginn?Die Rechnung bitte!
Kötturinn fer úr hárum.Die Katze haart.
Kýrin er á beit.Die Kuh weidet.
Mánaðarkortið fellur úr gildi.Die Monatskarte verfällt.
Mig klæjar í höndina.Die Hand juckt.
Það blæðir úr sárinu.Die Wunde blutet.
Það grefur í sárinu.Die Wunde eitert.
Það ískrar í hurðinni.Die Tür quietscht.
Það klingir í glösunum.Die Gläser klingen.
Það skröltir í hurðinni.Die Tür klappert.
bókm. heimsp. F Frelsið [John Stuart Mill]Über die Freiheit
F Sagan endalausa [Michael Ende]Die unendliche Geschichte
bókm. F Spunakerlingarnar þrjárDie drei Spinnerinnen [Brüder Grimm]
nefbrjóta e-njdm. die Nase brechen
nefbrjóta e-njdm. die Nase einschlagen
skælastdie Form verlieren [z.B. Schuhe]
flæðisker {hv}Schäre {f}, die bei Flut überschwemmt wird
e-r missir meðvitundjdm. schwinden die Sinne
Þarna sérðu!Da haben wir die Bescherung! [fig.]
fiskifr. beita lóðirdie Langleinen mit Ködern bestücken
eitra andrúmsloftið [óeiginl.]die Atmosphäre verpesten [fig.]
fara illain die Hose gehen [ugs.]
fækka þátttakendumdie Anzahl der Teilnehmer verkleinern
orðtak gefast uppdie Flinte ins Korn werfen
halda kjafti [niðr.]die Fresse halten [pej.]
halla hurðinni [að stöfum]die Tür anlehnen
handleggsbrjóta sigsichDat. die Hand brechen
hrifsa völdindie Herrschaft an sich reißen
knýja dyraan die Tür pochen [geh.]
kveðja dyraan die / der Tür klopfen
mata krókinnin die eigene Tasche wirtschaften
læknisfr. nefbrjóta sigsichDat. die Nase brechen
nota tækifæriðdie Gunst der Stunde nutzen
snoða sigsich die Haare millimeterkurz schneiden
snýta sérsichDat. die Nase putzen
vera sallarólegur [talm.]die Ruhe weghaben [ugs.]
virða manngildiðdie Würde des Menschen achten
þurrka enniðsichDat. die Stirn wischen
obbinn {k} af e-udie Mehrheit {f} [+Gen.]
Afgreiðslutímarnir hafa breyst.Die Öffnungszeiten haben sich geändert.
Vorige Seite   | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=die+Freude+tr%C3%BCben
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.108 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung