Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: die Kosten für jdn übernehmen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

die Kosten für jdn übernehmen in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: die Kosten für jdn übernehmen

Übersetzung 1 - 50 von 6940  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
axla ábyrgð á e-udie Verantwortung für etw. übernehmen
taka ábyrgð e-u)die Verantwortung (für etw.) übernehmen
taka ábyrgð á e-udie Haftung für etw. übernehmen
Kostnaðurinn við bygginguna var mikill.Die Kosten für den Bau waren hoch.
Rekstur heimilisbílsins er dýrari en matarinnkaup heimilisins.Die Kosten für den Betrieb des Familienautos sind höher als das Nahrungsmittelbudget.
Við berum enga ábyrgð á tjóni sem hlýst af óeðlilegri notkun tækisins.Für Schäden, die durch die zweckentfremdete Nutzung des Gerätes entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
lyf lyfjakostnaður {k}Kosten {pl} für Arzneimittel
vinna skítverkin fyrir e-ndie Drecksarbeit für jdn. erledigen
vinna skítverkin fyrir e-ndie Drecksarbeit für jdn. machen
gera allt fyrir e-nfür jdn. die Sterne vom Himmel holen
bera e-n á höndum sérfür jdn. die Sterne vom Himmel holen
axla ábyrgðdie Verantwortung übernehmen
taka völdindie Kontrolle übernehmen
taka við stjórninnidie Leitung übernehmen
taka við stjórnartaumunumdie Regierung antreten / übernehmen
leysa e-n afdie Stellvertretung von jdm. übernehmen
bera kostnaðinndie Kosten tragen
Kostnaðurinn er lítill.Die Kosten sind gering.
Fyrirtækið ber kostnaðinn.Die Firma trägt die Kosten.
standa straum af kostnaðidie Kosten bestreiten
standa straum af kostnaðidie Kosten tragen
orðtak leggja sjálfan sig veði fyrir e-n/e-ðfür jdn./etw. die / seine Hand ins Feuer legen [fig.]
bera kostnað af e-udie Kosten von etw. tragen
Hvað kosta miðar í sal?Was kosten die Karten im Parkett?
Við skiptum kostnaðinum jafnt niður.Wir haben die Kosten gleichmäßig geteilt.
Þau skiptu á milli sín kostnaðinum.Sie teilten sich die Kosten.
orðtak leggja sjálfan sig veði fyrir e-n/e-ðfür jdn./etw. die / seine Hände ins Feuer legen [fig.] [selten neben: ... Hand ...]
kosta e-n sigurinnjdn. den Sieg kosten
Við settum hvorki kostnað fyrirhöfn vegna veislunnar fyrir okkur.Wir haben für das Fest weder Kosten noch Mühe gescheut.
Kostnaðurinn sem af því leiðir er mjög mikill.Die dabei entstehenden Kosten sind sehr hoch.
Hinn ákærði þarf bera allan málskostnað.Der Angeklagte hat die Kosten des Verfahrens zu tragen.
kosta e-n e-ðjdn. etw. kosten
vekja áhuga e-s á e-m/e-ujdn. für jdn./etw. erwärmen
fjarsk. bátabylgja {kv}Funkfrequenz {f} für die Fischereiflotte
stjórns. framtalsfrestur {k}Abgabefrist {f} für die Steuererklärung
hagkerfi kaupgetuvísitala {kv}Preisindex {m} für die Lebenshaltung
lengst af {adv}für die meiste Zeit
Takk fyrir svarið.Danke für die Antwort.
trúarbr. biðja fyrir sjúkumfür die Kranken beten
vera hlynntur dauðarefsingumfür die Todesstrafe sein
mat. fylling {kv} í öndinaFüllung {f} für die Ente
kostnaður {k} vegna ferðarinnarSpesen {pl} für die Reise
statíf {hv} fyrir nóturnarStänder {m} für die Noten
Þau hafa áætlað kostnaðinn lauslega, það mun kosta um 6.000 evrur.Sie haben die Kosten grob überschlagen, es wird etwa 6.000 Euro kosten.
stjórn. stjórnarskrá {kv} ÞýskalandsGrundgesetz {n} für die Bundesrepublik Deutschland <GG>
mat. ísmolar {k.ft} í drykkinaEiswürfel {pl} für die Getränke
Hver sér um drykkina?Wer sorgt für die Getränke?
e-n til fylgis við e-n/e-ðjdn. (für jdn./etw.) werben
e-n til liðs við e-n/e-ðjdn. (für jdn./etw.) werben
í e-s stað {adv}stellvertretend für jdn.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=die+Kosten+f%C3%BCr+jdn+%C3%BCbernehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.270 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten