Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: die Kosten für jdn übernehmen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

die Kosten für jdn übernehmen in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: die Kosten für jdn übernehmen

Übersetzung 301 - 350 von 6945  <<  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
koma e-m til valdajdn. an die Regierung bringen
koma sökinni á e-ndie Schuld auf jdn. schieben
reka e-n á flóttajdn. in die Flucht schlagen
varpa ábyrgðinni á e-ndie Verantwortung auf jdn. abladen
villa um fyrir e-mjdn. in die Irre führen
Margt fólk komst ekki yfir skarðið og varð leita sér næturgistingar.Viele Menschen kamen nicht über den Pass und mussten sich für die Nacht ein Quartier suchen.
Við verðum prófa hugbúnaðinn með tilliti til þess hvort hann henti fyrir okkar starf.Wir müssen die Software daraufhin testen, ob sie für unsere Arbeit taugt.
takast á við (ný) verkefni(neue) Aufgaben übernehmen
grilla e-n [talm.] [yfirheyra]jdn. in die Zange nehmen [ugs.] [ausfragen]
kostakosten
kostnaður {k}Kosten {pl}
sækja hart e-mjdn. in die Zange nehmen [ugs.]
taka e-n í karphúsiðjdn. in die Mangel nehmen [ugs.]
láta e-n vera á nálumjdn. auf die Folter spannen
setja e-n inn í máliðjdn. in die Sache einführen
taka e-n í faðm sinnjdn. in die Arme nehmen
þrýsta e-m upp veggjdn. an/gegen die Wand drücken
reka e-njdn. auf die Straße setzen [ugs.] [jdm. die Arbeit kündigen]
smakkakosten [Essen]
ökut. bifreiðakostnaður {k}Kfz-Kosten {pl}
bókh. gjöld {hv.ft}Kosten {pl}
gera e-n brjálaðanjdn. auf die Palme bringen [ugs.] [jdn. wütend machen]
kenna e-m/e-u um e-ðjdn./etw. für etw. verantwortlich machen
klína e-u á e-ð/e-netw./jdn. für etw. verantwortlich machen
koma e-m fyrir kattarnefjdn. über die Klinge springen lassen [veraltend] [jdn. töten]
lækkun {kv} kostnaðarReduzierung {f} der Kosten
ég smakka?Darf ich kosten?
setja e-n á götunajdn. auf die Straße setzen [ugs.] [jem. die Wohnung kündigen]
króa e-n/e-ð afjdn./etw. in die Enge treiben
á kostnað almannaheilla {adv}auf Kosten des Allgemeinwohls
Félagsstjórnin ræður öllum félagsmálum og hefur á hendi allar framkvæmdir fyrir félagið, þær er heyra til rekstri þess.Der Vorstand hat die Entscheidungsgewalt für alle Rechtsgeschäfte und Handlungen, die für das Unternehmen notwendig sind.
knésetja e-n/e-ð [óeiginl.]jdn./etw. in die Knie zwingen [fig.]
leggja hönd á e-n/e-ðdie Hand auf jdn./etw. legen
leiða e-n/e-ð í ógöngurjdn./etw. in die Scheiße führen [ugs.]
Það verður enginn aukakostnaður.Es kommen keine zusätzlichen Kosten.
hata e-n/e-ð eins og pestinajdn./etw. wie die Pest hassen
leggja e-ð í hættu (fyrir e-n/e-ð)etw. (für jdn./etw) wagen [Risiko eingehen]
óttast e-n/e-ð eins og pestinajdn./etw. wie die Pest fürchten
ráða við aukinn kostnaðhöhere Kosten verkraften
Unverified reisa sér hurðarás um öxlsich übernehmen [mehr auf sich nehmen, als man bewältigen kann]
álíta e-n/e-ð vera e-ðjdn./etw. für/als etw. befinden
halda e-n/sig/e-ð vera e-ðjdn./sich/etw. für etw. halten
Enginn hugsar út í kostnaðinn.Niemand fragt nach den Kosten.
flytja e-n yfir í útibúið í Dresdenjdn. in die Zweigstelle nach Dresden versetzen
vera á e-ð [talm.] [að kosta e-ð]etw. kosten
Hefur þú orðið fyrir kostnaði vegna þessa?Sind Ihnen dadurch Kosten entstanden?
toga e-ð út úr e-m með töngum [talm.]jdn. in die Zange nehmen [ugs.] [um Information zu bekommen]
Það er mikill kostnaður samfara breytingunum.Es entstehen hohe Kosten in Verbindung mit den Änderungen.
byrgja e-m sýn e-n/e-ð/til e-s)jdm. den Blick/die Sicht (auf jdn./etw.) versperren
baka e-m kostnað (með e-u)jdm. Kosten (aus etw.Dat.) erwachsen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=die+Kosten+f%C3%BCr+jdn+%C3%BCbernehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.282 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten