die Latte sehr hoch legen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: die Latte sehr hoch legen

Übersetzung 1 - 50 von 4360 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Kostnaðurinn sem af því leiðir er mjög mikill.	Die dabei entstehenden Kosten sind sehr hoch.
	Flugvélin flýgur mjög hátt.	Das Flugzeug fliegt sehr hoch.
	Skotið fór í þverslána.	Der Schuss ging an die Latte.
	Skot hans fór í þverslána.	Sein Schuss traf die Latte.
	Sprengjan springur.	Die Mine geht hoch.
	Verðlag hækkar.	Die Preise gehen hoch.
	Hvað er sektin há?	Wie hoch ist die Strafe?
	Hve há er leigan?	Wie hoch ist die Miete?
	Kostnaðurinn við bygginguna var mikill.	Die Kosten für den Bau waren hoch.
	Hver getur lagt flísarnar?	Wer kann die Fliesen legen?
	Fjallgöngumennirnir fikruðu sig upp snarbratt fjallið.	Die Bergsteiger kletterten langsam den steilen Berg hoch.
	Nýja lagið fikrar sig upp vinsældalistann.	Das neue Lied klettert langsam die Hitliste hoch.
	að leggja hendur í skaut	die Hände in den Schoß legen
	að leggja peninga til hliðar	Geld auf die hohe Kante legen `[ugs.]`
	orðtak að sitja með hendur í skauti	die Hände in den Schoß legen `[faulenzen]`
	að leggja e-m orð í munn	jdm. die Worte in den Mund legen
	orðtak að leggja (öll) spilin á borðið	die Karten (offen) auf den Tisch legen `[fig.]`
	Bekkurinn er mjög órólegur.	Die Klasse ist sehr unruhig.
	Ferðin var mjög skemmtileg.	Die Reise war sehr schön.
	Hitinn þjakar hana mjög.	Die Hitze plagt sie sehr.
	Hraunið storknaði mjög fljótt.	Die Lava erstarrte sehr schnell.
	Kökurnar eru mjög eftirsóttar.	Die Kuchen sind sehr begehrt.
	Sagan hljómar afar ósennilega.	Die Geschichte klingt sehr unwahrscheinlich.
	Súpan er mjög sterkkrydduð.	Die Suppe ist sehr scharf.
	Höfuðverkurinn hefur skánað mikið.	Die Kopfschmerzen haben sich sehr gebessert.
	Mýflugurnar angruðu/öngruðu okkur mjög.	Die Mücken plagten uns sehr.
	að leggja hönd á e-n/e-ð	die Hand auf jdn./etw. legen
	Vissulega er það freistandi að ...	Zugegeben: Die Versuchung liegt sehr nahe, ...
	Verk Kjarvals eru mjög eftirsótt.	Die Werke von Kjarval sind sehr gefragt.
	Auðæfum heimsins er mjög misskipt.	Die Reichtümer der Welt sind sehr ungleich verteilt.
	Litlu börnin þrjú þarfnast hennar mjög.	Die drei kleinen Kinder beanspruchen sie sehr.
	Reksturinn á höllinni er mjög dýr.	Die Unterhaltung des Schlosses ist sehr teuer.
	Skórnir eru ærið misjafnir að gæðum.	Die Schuhe sind von sehr unterschiedlicher Qualität.
	Tæknimaðurinn þarf bara að leggja símalínuna, þá er búnaðurinn tilbúinn.	Der Techniker muss noch das Telefonkabel legen, dann ist die Anlage fertig.
	Skammtarnir í mötuneytinu eru mjög litlir.	Die Portionen in der Kantine sind sehr klein.
	Strákurinn hennar beitir söginni mjög haganlega.	Ihr Junge gebraucht die Säge schon sehr geschickt.
	Varúð, það er mjög hált í stiganum/tröppunum!	Vorsicht, die Treppe ist sehr glatt!
	Þessar hræðilegu fréttir fengju mjög á hana.	Die bestürzende Nachricht hatte sie sehr mitgenommen.
	Bílarnir óku löturhægt fram hjá fólkinu.	Die Autos fuhren sehr langsam an den Menschen vorbei.
	Hann beitir sér mjög í þágu flóttafólksins.	Er setzt sich sehr für die Flüchtlinge ein.
	Hún hefur ekki tekið megrunarkúrinn mjög alvarlega.	Sie hat die Diät nicht sehr streng genommen.
	orðtak að leggja sjálfan sig að veði fyrir e-n/e-ð	für jdn./etw. die / seine Hand ins Feuer legen `[fig.]`
	Bæði liðin hófu fyrri hálfleik mjög til baka.	Beide Mannschaften begannen die erste Halbzeit sehr verhalten.
	Ég er sem stendur önnum kafinn við vinnuna.	Die Arbeit nimmt mich momentan sehr in Anspruch.
	Hún beitti sér mjög fyrir réttindum ofsóttra minnihlutahópa.	Sie engagierte sich sehr für die Rechte verfolgter Minderheiten.
	Myndirnar hafa skemmst mjög vegna hins sífellda raka.	Die Bilder haben unter der ständigen Feuchtigkeit sehr gelitten.
	Skilnaðurinn við konuna hefur reynt mjög á hann.	Die Scheidung von seiner Frau hat ihn sehr belastet.
	orðtak að leggja sjálfan sig að veði fyrir e-n/e-ð	für jdn./etw. die / seine Hände ins Feuer legen `[fig.]` `[selten` `neben:` `...` `Hand` `...]`
	Hún varð mjög hissa þegar hún sá allar gjafirnar.	Sie staunte sehr, als sie die vielen Geschenke sah.
	Túlkun á Sölku á sviðinu var mjög áhrifarík.	Die Darstellung von Salka auf der Bühne war sehr eindrucksvoll.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=die+Latte+sehr+hoch+legen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.191 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

die Latte sehr hoch legen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: die Latte sehr hoch legen

Übersetzung 1 - 50 von 4360 >>

Übersetzungen eintragen