die Ohren auf Durchzug schalten in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Deutsch: D

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: die Ohren auf Durchzug schalten

Übersetzung 1 - 50 von 5451 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að skipta yfir á e-ð	auf etw.^Akk. schalten `[einstellen]`
	orðtak að leggja við hlustirnar	die Ohren spitzen
	að vera með hellu	Druck auf den Ohren haben
	að leggja við hlustir	die Ohren spitzen `[fig.]`
	að taka fyrir eyrun	sich die Ohren zuhalten
	málshát. Oft er í holti heyrandi nær.	Die Wände haben Ohren.
	að vera á hvínandi kúpunni	bis über die Ohren verschuldet sein
	orðtak að loka eyrunum fyrir e-u	die Ohren vor etw.^Dat. verschließen
	Kennarinn sló hann utan undir með stílabókinni.	Der Lehrer hat ihm das Heft um die Ohren gehauen.
	dragsúgur `{k}`	Durchzug `{m}`
	gegnumtrekkur `{k}`	Durchzug `{m}`
	trekkur `{k}`	Durchzug `{m}`
	súgur `{k}` `[dragsúgur]`	Durchzug `{m}`
	að fatta	schalten `[ugs.]` `[begreifen]`
	til lengdar `{adv}`	auf (die) Dauer
	að skipta `[um` `gír]`	schalten `[Auto]`
	gegndrepa `{adj}`	nass bis auf die Knochen
	holdvotur `{adj}`	nass bis auf die Knochen
	að mótmæla	auf die Straße gehen
	upp á mínútu `{adv}`	auf die Minute
	að berja bumbur	auf die Pauke hauen
	að gæta barnanna	auf die Kinder aufpassen
	að gefa í	auf die Tube drücken
	á einn veg `{adv}`	auf die gleiche Weise
	á sama hátt `{adv}`	auf die gleiche Weise
	á þá leið `{adv}`	auf die Art `[so]`
	að stilla (á e-ð)	schalten `[sich` `einstellen]`
	Hún opnar dyrnar.	Sie sperrt die Tür auf.
	Umferðarljósið sýnir rautt.	Die Ampel steht auf Rot.
	að fara á salernið	auf die Toilette gehen
	að fara á veiðar	auf die Jagd gehen
	að fara í háskóla	auf die Universität gehen
	að fljúga á hausinn	auf die Nase fliegen
	að koma í heiminn	auf die Welt kommen
	að líta á klukkuna	auf die Uhr schauen
	að skella til jarðar	auf die Erde prallen
	að stíga á bremsuna	auf die Bremse treten
	að stíga á svið	auf die Bühne treten
	á þá leið að `{adv}`	auf die Weise, dass
	að angra e-n	jdm. auf die Nerven gehen
	að pirra e-n	jdm. auf die Nerven gehen
	að skaprauna e-m	jdm. auf die Nerven gehen
	Hann nálgast sjötugsaldurinn.	Er geht auf die 60 zu.
	Óttinn nagar sálina.	Die Angst frisst die Seele auf.
	Það pirrar mig.	Das geht mir auf die Nerven.
	að skemmta sér ærlega	auf die Pauke hauen `[fig.]`
	að vera á þrítugsaldri	auf die dreißig zugehen `[Alter]`
	að vísa til stjórnarskrárinnar	sich auf die Verfassung berufen
	Einhver hrindir upp hurðinni.	Jemand stößt die Tür auf..
	Hann blés upp vindsængina.	Er blies die Luftmatratze auf.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=die+Ohren+auf+Durchzug+schalten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.149 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

die Ohren auf Durchzug schalten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: die Ohren auf Durchzug schalten

Übersetzung 1 - 50 von 5451 >>

Übersetzungen eintragen