 | Isländisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Framhald síðar. | Fortsetzung folgt. <Forts. f., F.f.> | |
| að fóðra hestana með höfrum | Hafer an die Pferde verfüttern | |
| Hestarnir standa / híma í höm. | Die Pferde stehen eng zusammen. | |
| Það mótaði óljóst fyrir hestunum í þokunni. | Die Pferde zeichneten sich schwach im Nebel ab. | |
| Bóndinn heldur hænur, hesta og sauðfé á búi sínu, en engar kýr. | Der Bauer hält Hühner, Pferde und Schafe auf seinem Hof, aber keine Kühe. | |
| tón. F-lykill {k} [bassalykill] | F-Schlüssel {m} [Bassschlüssel] | |
| efnafr. flúr {hv} <F> | Fluor {n} <F> | |
| Er ‚Foto' skrifað með ‚f' eða með ‚ph'? | Schreibt sich ‚Foto' mit ‚f' oder mit ‚ph'? | |
| ein. rafm. farad {hv} <F> [SI-mælieining fyrir rafrýmd] | Farad {n} <F> [SI-Einheit für elektrische Kapazität] | |
| eðlisfr. alspeglun {kv} | Totalreflexion {f} <TR> | |
| mót {hv} | die Art und Weise | |
| dýr hestam. að rækta hross | Pferde züchten | |
| orðtak Nú leið og beið. | Und die Zeit verging. | |
| F Fríða og dýrið | Die Schöne und das Biest | |
| Áhorfendur klöppuðu og stöppuðu. | Die Zuschauer klatschten und trampelten. | |
| Báran rís og hnígur. | Die Welle steigt und fällt. | |
| Óvinirnir rændu og rupluðu. | Die Feinde raubten und plünderten. | |
| eðlisfr. ein. Fahrenheit {k} <F> | Fahrenheit {n} <F> | |
| tón. f-moll {k} | f-Moll {n} | |
| að víxla fram- og afturdekkjum | die Vorder- und Hinterreifen wechseln | |
| að beita hestum fyrir vagninn | Pferde einspannen | |
| Vegurinn lá upp og niður. | Die Straße ging hinauf und hinab. | |
| bókm. F Ástríkur og Gotarnir | Asterix und die Goten [Asterix, Ausgabe Nr. 3] | |
| bókm. F Ástríkur og víkingarnir | Asterix und die Normannen [Asterix, Ausgabe Nr. 9] | |
| bókm. F Mjallhvít og dvergarnir sjö | Schneewittchen und die sieben Zwerge [Brüder Grimm] | |
| hestam. básar {k.ft} fyrir hross | Boxen {pl} für Pferde | |
| að treysta e-m | mit jdm. Pferde stehlen können | |
| Gleðileg jól til þín og þinna. | Frohe Weihnachten für dich und die Deinen. | |
| Hann hrasaði og flaug á hausinn. | Er stolperte und flog auf die Nase. | |
| Kýrnar gefa af sér mjólk og kjöt. | Die Kühe liefern Milch und Fleisch. | |
| Og svo skaust hann fyrir hornið! | Und dann wischte er um die Ecke! | |
| Skáldið persónugerir tréð og ljósastaurinn. | Der Dichter personifiziert den Baum und die Straßenlaterne. | |
| Trippin eru bágræk og óþæg. | Die Jungpferde sind stur und störrig. [ugs.] [pej.] | |
| Verðbólgan eykst en hjaðnar svo aftur. | Die Inflation steigt und sinkt dann wieder. | |
| bókm. F Úlfurinn og kiðlingarnir sjö | Der Wolf und die sieben jungen Geißlein [Brüder Grimm] | |
| Hún rannsakar hegðun hrossanna. | Sie erforscht das Verhalten der Pferde. | |
| Börnin stóðu á brautarpallinum og veifuðu. | Die Kinder standen auf dem Bahnsteig und winkten. | |
| Dagur er risinn og fuglarnir syngja. | Der Tag ist erwacht, und die Vögel singen. | |
| Hann kennir bekknum íþróttir og stærðfræði. | Er unterrichtet die Klasse in Sport und Mathematik. | |
| Hermennirnir lögðu borgina í rúst. | Die Soldaten legten die Stadt in Schutt und Asche. | |
| Hún situr og pússar á sér neglurnar. | Sie sitzt und feilt sich die Fingernägel. | |
| Kosningarnar fóru fram með friði og spekt. | Die Wahlen verliefen in Ruhe und Frieden. | |
| málshát. að tala um allt milli himins og jarðar | über Gott und die Welt reden | |
| Á haustin verða laufblöðin rauð og gul. | Im Herbst werden die Blätter rot und gelb. | |
| Dýrin fundu ekkert æti lengur og drápust. | Die Tiere fanden kein Futter mehr und verreckten. | |
| Ég missti vasann í gólfið og braut hann. | Die Vase ist mir hingefallen und zerbrochen. | |
| Eplin hafa legið lengi og eru samanskroppin. | Die Äpfel haben lange gelegen und sind eingeschrumpft. | |
| Hann gekk fremstur, og börnin fylgdu honum. | Er ging voraus, und die Kinder folgten ihm. | |
| Hún bleytti klút og þvoði rúðuna. | Sie machte ein Tuch nass und putzte die Fensterscheibe. | |
| Hún rannsakar siði og venjur framandi þjóða. | Sie studiert die Sitten und Gebräuche fremder Völker. | |
