| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

die Stimme überanstrengen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: die Stimme überanstrengen

Übersetzung 1 - 50 von 4006 >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

die Stimme überanstrengen | überanstrengte die Stimme/die Stimme überanstrengte | die Stimme überanstrengt

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

Röddin brást.

Die Stimme versagte.

orðtak að lækka röddina

die Stimme senken

að lækka róminn

die Stimme verhalten

Ég þekkti röddina aftur.

Ich erkannte die Stimme.

Það er rödd gamallar konu.

Es ist die Stimme einer alten Frau.

að ganga fram af sér

sich überanstrengen

atkvæði {hv}

Stimme {f}

málrómur {k}

Stimme {f}

raust {kv}

Stimme {f}

mjóróma {adj}

mit schwacher Stimme

ánægjurödd {kv}

zufriedene Stimme {f}

efasemdarödd {kv}

zweifelnde Stimme {f}

mæðutónn {k}

traurige Stimme {f}

stjórn. persónufylgi {hv}

persönliche Stimme {f}

rómur {k} [hátíðlegt]

Stimme {f}

þrumuraust {kv}

überlaute Stimme {f}

Diese Stimme!

dimmraddaður {adj}

mit dunkler Stimme [nachgestellt]

djúpraddaður {adj}

mit tiefer Stimme [nachgestellt]

skjálfraddaður {adj}

mit zitternder Stimme [nachgestellt]

veikróma {adj}

mit schwacher Stimme [nachgestellt]

óánægjurödd {kv}

Stimme {f} der Unzufriedenheit

rödd {kv}

Stimme {f} [auch Meinungsäußerung]

undrunarrómur {k}

Stimme {f} des Erstaunens

blíð rödd {kv}

sanfte Stimme {f}

dauf rödd {kv}

gedämpfte Stimme {f}

dimm rödd {kv}

tiefe Stimme {f}

mjúk rödd {kv}

weiche Stimme {f}

voldug rödd {kv}

mächtige Stimme {f}

digurrómaður {adj}

mit einer tiefen / dunklen Stimme

að greiða atkvæði

seine Stimme abgeben

með brostinni röddu {adv}

mit weinerlicher Stimme

með veikri rödd {adv}

mit matter Stimme

gagnrýnisrödd {kv} [einkum í fleirtölu]

kritische Stimme {f}

Röddin hans brestur.

Seine Stimme schnappt über.

Rödd hans var rám.

Seine Stimme war heiser.

að sitja hjá [við atkvæðagreiðslu]

sich der Stimme enthalten

Ég er þér sammála.

Ich stimme mit dir überein.

Hún hefur fallega rödd.

Sie hat eine schöne Stimme.

Hún talaði lágri röddu.

Sie sprach mit leiser Stimme.

Hún talaði lágum rómi.

Sie sprach mit verhaltener Stimme.

Rödd hennar heyrðist varla.

Ihre Stimme war kaum hörbar.

að tala með lágri röddu

mit leiser Stimme sprechen

Hann sat hjá við atkvæðagreiðsluna.

Er enthielt sich der Stimme.

Innri rödd varaði mig við.

Eine innere Stimme warnte mich.

Rödd hans varð sífellt alvöruþrungnari.

Seine Stimme wurde immer eindringlicher.

Rödd hennar sefaði bræði hans.

Ihre Stimme besänftigte seinen Zorn.

Rödd hennar titraði af reiði.

Ihre Stimme zitterte vor Zorn.

Ég þekkti hana á röddinni.

Ich hab sie an ihrer Stimme erkannt.

Engin biturð var í rödd hennar.

Es gab keine Bitterkeit in ihrer Stimme.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=die+Stimme+%C3%BCberanstrengen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.139 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung