|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: die Tinte setzen unter
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

die Tinte setzen unter in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: die Tinte setzen unter

Übersetzung 1 - 50 von 4203  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
setja tímapressu á e-njdn. unter Zeitdruck setzen
skip draga upp seglindie Segel setzen
henda e-m útjdn. vor die Tür setzen
koma rólunni í sveifludie Schaukel in Schwung setzen
orðtak veðja á rangan hestauf die falsche Karte setzen
setja e-ð á dagskráetw. auf die Tagesordnung setzen
setja e-ð á reikninginnetw. auf die Rechnung setzen
koma orðrómi á kreikein Gerücht in die Welt setzen
Sólin sest.Die Sonne geht unter.
reka e-njdm. den Stuhl vor die Türe setzen [kündigen]
setja málefni á dagskrá fundarinsein Thema auf die Tagesordnung setzen
vísa e-m á dyrjdm. den Stuhl vor die Türe setzen
Sólin gengur til viðar.Die Sonne geht unter.
bókm. Sólin hnígur til viðar.Die Sonne geht unter.
reka e-njdn. auf die Straße setzen [ugs.] [jdm. die Arbeit kündigen]
orðtak setja e-m afarkostijdm. das Messer / die Pistole auf die Brust setzen
Akrarnir voru undir vatni.Die Äcker standen unter Wasser.
Ég fer í sturtuna.Ich gehe unter die Dusche.
Túnin voru undir vatni.Die Heuwiesen standen unter Wasser.
gaumgæfa e-ðetw. unter die Lupe nehmen [fig.]
hafa hraðann ádie Beine unter den Arm nehmen
Hún fór undir sturtuna.Sie stellte sich unter die Dusche.
blanda sér í hópinnsich unter die Leute mengen
falla inn í fjöldannsich unter die Menge mischen
halda verðbólgunni í skefjumdie Inflation unter Kontrolle halten
högg {hv} fyrir neðan beltisstaðSchlag {m} unter die Gürtellinie [ugs.]
setja e-n á götunajdn. auf die Straße setzen [ugs.] [jem. die Wohnung kündigen]
Erfingjarnir skiptu dánarbúinu.Die Erben teilten den Nachlass unter sich auf.
segja (öllum) frá e-uetw. unter die Leute bringen
Ég þarf komast í sturtu.Ich muss unter die Dusche.
Hún hvarf inn í áhorfendafjöldann.Sie mischte sich unter die Zuschauer.
orðtak hlaupa undir bagga með e-mjdm. unter die Arme greifen
Sólin gengur til viðar við sjóndeildarhringinn.Die Sonne geht am Horizont unter.
Þetta var högg undir beltisstað.Das war ein Schlag unter die Gürtellinie.
Ég hengi myndina fyrir neðan klukkuna.Ich hänge das Bild unter die Uhr.
Umsækjendur voru allir undir þrítugu.Die Bewerber waren alle unter dreißig Jahre alt.
spreða peningum [talm.] [eyða peningum]Geld unter die Leute bringen [ugs.] [Geld ausgeben]
orðtak fara í saumana á e-u [óeiginl.]etw. unter die Lupe nehmen [ugs.]
Brúin brotnaði undan hinum mikla þunga.Die Brücke ist unter der schweren Last zusammengebrochen.
Hundurinn skreið í felur undir teppið.Der Hund hat sich unter die Decke verkrochen.
Það er hitinn sem hrjáir þau.Es ist die Hitze, unter der sie leiden.
Myndirnar hafa skemmst mjög vegna hins sífellda raka.Die Bilder haben unter der ständigen Feuchtigkeit sehr gelitten.
blek {hv}Tinte {f}
orðtak núa e-m e-ð um nasirjdm. etw. unter die Nase reiben
nudda e-m upp úr e-u [óeiginl.]jdm. etw. unter die Nase reiben [fig.]
Hann skrifar með bleki.Er schreibt mit Tinte.
sitja í súpunni [talm.] [orðtak]in der Tinte sitzen [ugs.] [Idiom]
forgangsraðaPrioritäten setzen
setjastsich setzen
standsetjainstand setzen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=die+Tinte+setzen+unter
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.116 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung