die heutige Welt in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: die heutige Welt

Übersetzung 151 - 200 von 4002 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	stjórns. framtalsfrestur `{k}`	Abgabefrist `{f}` für die Steuererklärung
	fjár. frumútboð `{hv}`	Gang `{m}` an die Börse
	fullorðinstennur `{kv.ft}`	die zweiten Zähne `{pl}`
	helmingshækkun `{kv}`	Steigerung `{f}` um die Hälfte
	hagkerfi kaupgetuvísitala `{kv}`	Preisindex `{m}` für die Lebenshaltung
	mót `{hv}`	die Art und Weise
	landaf. Norðurlönd `{hv.ft}`	die nordischen Länder `{pl}`
	fiskifr. skip nótaskip `{hv}`	Schiff `{n}` für die Netzfischerei
	stjórn. Vinstri `{hv}`	Die Linke `{f}` `[Die` `Linkspartei]`
	þriðjudagur `{k}`	Dienstag `{m}` <Di., Die., Dienst.>
	allan sólarhringinn `{adv}`	rund um die Uhr
	allan tímann `{adv}`	die ganze Zeit (über)
	Fjalirnar verpast.	Die Bretter verziehen sich.
	flestir okkar	die meisten von uns
	Kuldinn eykst.	Die Kälte nimmt zu.
	ökut. Kúplingin snuðar.	Die Kupplung rutscht (durch).
	Lampinn datt.	Die Lampe fiel um.
	lengst af `{adv}`	für die meiste Zeit
	Línurnar skerast.	Die Linien überschneiden sich.
	öðru nær `{adv}`	nicht die Bohne `[ugs.]`
	Setjið endingar!	Ergänzen Sie die Endungen!
	Skrúfan losnaði.	Die Schraube löste sich.
	Sólin sest.	Die Sonne geht unter.
	Sprengjan springur.	Die Mine geht hoch.
	Veggurinn hrundi.	Die Mauer ist eingefallen.
	Vegurinn þrengist.	Die Straße verengt sich.
	Vélin hrapaði.	Die Maschine stürzte ab.
	Verðlag hækkar.	Die Preise gehen hoch.
	Verðlagið hækkar.	Die Preise steigen an.
	Verkirnir dvína.	Die Schmerzen lassen nach.
	að afhjúpa sannleikann	die Wahrheit enthüllen
	að aflýsa ferðinni	die Fahrt absagen
	að afsaka ónæðið	die Störung entschuldigen
	að ákveða reglurnar	die Regeln festlegen
	að annast grafirnar	die Gräber pflegen
	að auka öryggi	die Sicherheit erhöhen
	að axla ábyrgð	die Verantwortung übernehmen
	að bæta stemminguna	die Stimmung heben
	fiskifr. að beita lóðir	die Langleinen beködern
	að bera kostnaðinn	die Kosten tragen
	að bjarga mannkyninu	die Menschheit retten
	að breyta mataræðinu	die Ernährung umstellen
	að breyta tímanum	die Zeit umstellen
	að brjóta hnetuna	die Nuss knacken
	að brjóta mannréttindi	die Menschenrechte verletzen
	að byrgja sýn	die Sicht verdecken
	að draga netin	die Netze einziehen
	orðtak að drepa tímann	die Zeit totschlagen
	að drýgja súpuna	die Suppe verlängern
	bókh. að færa bókhald	die Buchhaltung machen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=die+heutige+Welt
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.105 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

die heutige Welt in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: die heutige Welt

Übersetzung 151 - 200 von 4002 << >>

Übersetzungen eintragen