Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: die seinen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

die seinen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: die seinen

Übersetzung 1 - 50 von 3914  >>

IsländischDeutsch
VERB   seinen Kopf an die Wand lehnen | lehnte seinen/ihren Kopf an die Wand// seinen/ihren Kopf an die Wand lehnte | seinen/ihren Kopf an die Wand gelehnt
 edit 
Læknarnir gátu ekki lengur bjargað handlegg hans.Die Ärzte konnten seinen Arm nicht mehr retten.
Hann eftirlét syni sínum stjórn fyrirtækisins.Er gab die Firmenleitung an seinen Sohn weiter.
Hann setti stólinn sinn við hliðina bekknum.Er stellte seinen Stuhl neben die Bank.
Hann ritaði nafn sitt á listann.Er trug seinen Namen in die Liste ein.
Hann útskýrði nýju kenninguna í smáatriðum fyrir nemendum sínum.Er hat seinen Studenten die neue Theorie ausführlich erläutert.
Hann missir af tækifærinu hringja í vin sinn fyrir brottförina.Er verpennt die Gelegenheit, seinen Freund vor der Abfahrt noch anzurufen.
Með undirróðri sínum eitrar hann andrúmsloftið í okkar hópi.Mit seinen Intrigen vergiftet er die Atmosphäre in unserer Gruppe.
Hún vafði örumum sínum um háls hans.Sie schlang die Arme um seinen Hals.
Teilweise Übereinstimmung
fyrir sitt leyti {adv}für seinen Teil [seinerseits]
á hans ævi {adv}zu seinen Lebzeiten
votta e-m þakklæti sittjdm. seinen Dank abstatten [geh.]
unna e-m ekki árangursinsjdm. seinen Erfolg missgönnen
halda vinnunniseinen Arbeitsplatz behalten
atv. vera á rangri hillu í lífinuseinen Beruf verfehlen
bregðastseinen Dienst versagen
slökkva þorsta sinnseinen Durst löschen
svala þorsta sínumseinen Durst stillen
fullnægja metnaðargirnd sinniseinen Ehrgeiz stillen
viðurkenna mistök sínseinen Fehler bekennen
vera í friðiseinen Frieden bekommen
gangast við trú sinniseinen Glauben bekennen
iðka trú sínaseinen Glauben praktizieren
víkka sjóndeildarhringinnseinen Horizont erweitern
varðveita skopskyn sittseinen Humor behalten
sér í svanginnseinen Hunger stillen
seðja hungur sittseinen Hunger stillen
hafa sitt framseinen Kopf durchsetzen
orðtak bjarga eigin skinniseinen Kopf retten
vinna fyrir sérseinen Lebensunterhalt verdienen
missa lífsviðurværi sittseinen Lebensunterhalt verlieren
mennt. taka meistarannseinen Meister machen
hern. gegna herþjónustuseinen Militärdienst ableisten
sofa úr sér vímunaseinen Rausch ausschlafen
gera boð á undan sérseinen Schatten vorauswerfen
Unverified greikka sporiðseinen Schritt beschleunigen
dimmiteraseinen Schulabschluss feiern [Gymnasium]
látast af sárum sínumseinen Verletzungen erliegen
standa við skuldbindingar sínarseinen Verpflichtungen nachkommen
auka forskot sittseinen Vorsprung ausbauen
halda verðgildi sínuseinen Wert behalten
hafa sitt framseinen Willen bekommen
hafa sitt framseinen Willen durchsetzen
Mundu eftir afmælinu hans!Denke an seinen Geburtstag!
Hann hagræddi á sér bakpokanum.Er justierte seinen Rucksack.
Hann tók frakkann sinn.Er nahm seinen Mantel.
Hann hægði á sér. [um göngu]Er verlangsamte seinen Gang.
upp á sitt besta {adv}in seinen besten Jahren
Þau lofuðu hugdirfsku hans í hástert.Sie rühmten seinen Mut.
eiga sinn þátt í e-uan etw.Dat. seinen Anteil haben
setja e-ð á sinn staðetw. an seinen Platz stellen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=die+seinen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.132 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten