Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: dieselbe alte gleiche Litanei

Übersetzung 1 - 50 von 82 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	trúarbr. bænasöngur `{k}`	Litanei `{f}`
	þreytandi upptalning `{kv}`	Litanei `{f}` `[(langweilige)` `Aufzählung]`
	romsa `{kv}`	Litanei `{f}` `[ugs.]` `[langatmige` `Aufzählung]`
	bókm. F Guðsgjafaþulan `[Halldór` `Laxness]`	Die Litanei von den Gottesgaben
	ein og sú sama	ein und dieselbe
	að höggva í sama knérunn `[orðtak]`	in dieselbe Kerbe hauen `[ugs.]`
	að taka í sama streng `[orðtak]`	in dieselbe Kerbe hauen `[ugs.]`
	að vega aftur í sama knérunn `[orðtak]`	in dieselbe Kerbe hauen `[ugs.]`
	að vega í sama knérunn `[orðtak]`	in dieselbe Kerbe hauen `[ugs.]`
	Ég fer í sama skóla og þú.	Ich gehe in dieselbe Schule wie du.
	á einn veg `{adv}`	auf die gleiche Weise
	á sama hátt `{adv}`	auf die gleiche Weise
	að sitja við sama borð	das gleiche Schicksal teilen
	að vera sammæðra	die gleiche Mutter haben
	stjörnfr. jafndægri `{hv.ft}`	Tag-und-Nacht-Gleiche `{f}`
	stjörnfr. jafndægur `{hv.ft}`	Tag-und-Nacht-Gleiche `{f}`
	atv. Sömu laun fyrir sömu vinnu!	Gleicher Lohn für gleiche Arbeit!
	að vera við sama heygarðshornið	immer das gleiche tun `[oft` `negativ]`
	orðtak Það kemur út á eitt.	Das kommt auf das Gleiche hinaus.
	Hann kýs alltaf sama stjórnmálaflokkinn.	Er wählt immer die gleiche Partei.
	Hvað mig snertir getur þú spurt alla, þú færð allsstaðar sama svarið.	Von mir aus kannst du jeden fragen, du wirst immer das Gleiche hören.
	saga fornrit `{hv}`	alte Bücher `{pl}`
	kerling `{kv}`	alte Frau `{f}`
	bókm. fornbókmenntir `{kv.ft}`	alte Literatur `{f}`
	gömul hefð `{kv}`	alte Tradition `{f}`
	gömul speki `{kv}`	alte Weisheit `{f}`
	fyrnd `{kv}`	alte Zeiten `{pl}`
	ökut. bíldrusla `{kv}` `[talm.]`	(alte) Klapperkiste `{f}` `[ugs.]`
	piparkerling `{kv}`	alte Jungfer `{f}` `[pej.]`
	piparmey `{kv}`	alte Jungfer `{f}` `[pej.]`
	landaf. Gamli heimurinn `{k}`	Alte Welt `{f}` `[Europa]`
	Það brakaði í gamla tréstiganum.	Die alte Holztreppe knarrte.
	Við erum gamlir kunningjar.	Wir sind alte Bekannte.
	að rifja upp gömul kynni	eine (alte) Bekanntschaft erneuern
	heimili `{hv}` fyrir aldraða	Heim `{n}` für alte Menschen
	Gamli bóndabærinn grotnar bersýnilega niður.	Das alte Bauernhaus verfällt zusehends.
	Gamla húsið er enn til.	Das alte Haus existiert noch.
	Gamli kastalinn hrynur smám saman.	Die alte Burg zerfällt allmählich.
	Gamli múrinn er hruninn.	Die alte Mauer ist zerfallen.
	Gamla leikfimissalnum var breytt.	Die alte Turnhalle wurde umgebaut.
	Gamla úrið gengur ennþá.	Die alte Uhr geht noch.
	Hann á verðmæt gömul teppi.	Er besitzt wertvolle alte Teppiche.
	Hún annaðist aldraða móður sína.	Sie pflegte ihre alte Mutter.
	kerling `{kv}`	alte Schachtel `{f}` `[ugs.]` `[pej.]` `[alte` `Frau]`
	saga Gormur `{k}` gamli `[konungur` `Dana]`	Gorm `{m}` der Alte `[erster` `dänischer` `König]`
	Ég hef mestan áhuga á gömlum frímerkjum.	Am meisten interessieren mich alte Briefmarken.
	Þetta er gömul kona, full biturleika.	Das ist eine erbitterte, alte Frau.
	Gamli maðurinn var myrtur í garðinum.	Der Alte wurde im Park ermordet.
	Gamla verksmiðjan grotnar sífellt meira niður.	Die alte Fabrik verkommt immer mehr.
	Sjúkraliðinn baðar gömlu konuna.	Die Pflegerin badet die alte Dame.

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=dieselbe%2Balte%2Bgleiche%2BLitanei
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.013 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

dieselbe+alte+gleiche+Litanei in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: dieselbe alte gleiche Litanei

Übersetzung 1 - 50 von 82 >>

Übersetzungen eintragen