| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: direkt übertragen

Übersetzung 1 - 34 von 34

Isländisch

Deutsch

–

VERB

direkt übertragen | übertrug direkt/direkt übertrug | direkt übertragen

edit

Suchbegriffe enthalten

Leikurinn er sendur út beint.

Das Spiel wird direkt übertragen.

Teilweise Übereinstimmung

afleiddur {adj} [yfirfærður]

übertragen

að bera e-ð á milli

etw. übertragen

að færa e-ð yfir

etw. übertragen

beinlínis {adv}

beinn {adj}

beinskeyttur {adj}

beint {adv}

rakleiðis {adv}

rakleitt {adv}

skorinorður {adj}

að framselja e-ð

etw. übertragen [Rechte]

að vera falið e-ð

etw. übertragen bekommen

beintengdur {adj}

direkt angeschlossen

niður af {prep}

direkt unterhalb

beintengdur {adj}

direkt verbunden

Skordýr geta borið sjúkdóma á milli.

Insekten können Krankheiten übertragen.

á móts við e-ð {prep} [gegnt]

(direkt) vor etw.

fjarsk. að senda (e-ð) út

(etw.) übertragen [ausstrahlen; TV-Sendung]

fjarsk. að sjónvarpa (e-u)

(etw.) übertragen [ausstrahlen; TV-Sendung]

að ganga hreint til verks

direkt sein [ehrlich, unkompliziert]

Má ég spyrja hreint út?

Darf ich ganz direkt fragen?

Hótelið stendur alveg við vatnið.

Das Hotel liegt direkt am See.

Keyrðu mig beint á flugvöllinn.

Fahren Sie mich direkt zum Flughafen.

Hún gekk beint að honum.

Sie ging direkt auf ihn zu.

skeleggur {adj}

klar und direkt [in seiner Rede/Antwort]

Við kaupum grænmetið beint frá framleiðanda.

Wir kaufen das Gemüse direkt beim Erzeuger.

að leggja bílnum beint fyrir framan húsið

das Auto direkt vor dem Haus parken

Prentarinn er beintengdur við tölvuna.

Der Drucker ist direkt an den Computer angeschlossen.

Skriðdrekinn ók af stað beint á vegartálmann.

Der Panzer fuhr direkt auf die Straßensperre los.

Þið hafið aldeilis verið heppin með veðrið.

Mit dem Wetter habt ihr direkt Glück gehabt.

Stórmarkaðurinn er handan við hornið og bensínstöðin alveg þar við hliðina.

Der Supermarkt ist um die Ecke und die Tankstelle direkt daneben.

Hann sagði það ekki beint. Hann var háll sem áll.

Er sagte es nicht direkt. Er hat sich wie ein Aal gewunden.

að yfirfæra e-ð (á e-ð)

etw. (auf etw.) übertragen [auch fig.]

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=direkt+%C3%BCbertragen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.012 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung