|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: dran+daran+glauben+müssen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

dran+daran+glauben+müssen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: dran daran glauben müssen

Übersetzung 101 - 150 von 210  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
Það er varla hægt trúa því.Das ist kaum zu glauben.
Það er ekkert marka.Es ist nicht zu glauben.
Trúir þú því hann haldi það sem hann lofar?Glaubst du etwa daran, dass er hält, was er verspricht?
Ég hefði betur aldrei komið í heiminn.Ich hätte gut daran getan, niemals zur Welt zu kommen.
Pítsa bragðast vel, en maður getur líka étið yfir sig af henni!Pizza schmeckt gut, man kann sich aber auch daran überessen!
verða notað sem e-ðals etw. herhalten müssen [ugs.]
taka e-ð á sig (fyrir e-n)etw. (für jdn.) ausbaden müssen
verða stilla sigan sichAkk. halten müssen
verða súpa seyðið af e-udie Suppe auslöffeln müssen [ugs.]
"Können" og "müssen" eru núþálegar sagnir."Können" und "müssen" sind Präteritopräsentia.
Við verðum umorða bréfið.Den Brief müssen wir umformulieren.
Æfingartímarnir falla því miður niður.Die Übungsstunden müssen leider ausfallen.
Veggina verðum við mála.Die Wände müssen wir malen.
Þessir hlutir þurfa fara í póst.Diese Sachen müssen zur Post.
Þau verða venjast hvort öðru.Sie müssen sich aneinander gewöhnen.
Við verðum bíða eftir honum.Wir müssen auf ihn warten.
Við þurfum fljótlega aftur taka eldsneyti.Wir müssen bald wieder tanken.
Við verðum hætta við fundinn.Wir müssen das Treffen absagen.
Við verðum sameina þjóðina.Wir müssen das Volk einen.
Við þurfum færa skápinn annað.Wir müssen den Schrank verschieben.
Við verðum sýna farmiðana.Wir müssen die Fahrkarten vorzeigen.
Við verðum flýta fundinum.Wir müssen die Sitzung vorziehen.
Við verðum innrétta íbúðina.Wir müssen die Wohnung einrichten.
Við verðum gera miklar kröfur.Wir müssen hohe Ansprüche stellen.
Við verðum draga úr útgjöldum okkar.Wir müssen unsere Ausgaben zurückfahren.
Við þurfum fara í skólann.Wir müssen zur Schule gehen.
þurfa grípa til sparnaðar sínsauf seine Ersparnisse zurückgreifen müssen
drekka beiskan kaleikeine bittere Pille schlucken müssen
Ég neita (því) trúa þessu.Ich weigere mich, das zu glauben.
Hún hefur snúist til kaþólskrar trúar.Sie ist zum katholischen Glauben übergetreten.
Og því á maður trúa?Und das soll noch einer glauben?
vera svo blár trúa e-uso blauäugig sein etw. zu glauben
Viltu fleygja bréfinu í kassann þegar þú ferð þar hjá.Wirf bitte den Brief in den Kasten, wenn du daran vorbeikommst.
koma til kast e-s [e-ð kemur til kasta e-s]mit etw. dran sein [jd. ist mit etw. dran od. an der Reihe]
Það þarf glerja gluggana nýju.Die Fenster müssen neu verglast werden.
Gera verður greinarmun á þessum vandamálum.Diese Probleme müssen differenziert betrachtet werden.
Þetta stríð hefði ekki þurft verða.Dieser Krieg hätte nicht sein müssen.
Þú ættir vita betur!Du hättest es besser wissen müssen!
Sífellt fleiri fyrirtæki þurfa fækka störfum.Immer mehr Unternehmen müssen Stellen einsparen.
Stundum þarf halda tvennar kosningar.Manchmal müssen zwei Wahlen abgehalten werden.
Þú hefðir átt láta mig vita tímanlega.Sie hätten mich rechtzeitig informieren müssen.
Þú verður koma í rannsóknina á fastandi maga.Sie müssen nüchtern zur Untersuchung kommen.
Hvenær þurfum við vera komin á flugvöllinn?Wann müssen wir am Flughafen sein?
Við þurfum endurnýja húsið innan.Wir müssen das Haus innen renovieren.
Við þurfum ræða nýjustu atburði.Wir müssen die neuesten Ereignisse besprechen.
Við þurfum alltaf vera til taks.Wir müssen jede Minute parat sein.
Við verðum reikna með minnst tíu tímum.Wir müssen mindestens zehn Stunden rechnen.
Við verðum velta hverri krónu fyrir okkur.Wir müssen mit jedem Cent rechnen.
Við verðum kalla strax á lækni.Wir müssen sofort einen Arzt rufen.
Prófskírteini þarf leggja fram í frumriti.Zeugnisse müssen im Original vorgelegt werden.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=dran%2Bdaran%2Bglauben%2Bm%C3%BCssen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.033 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung