| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA ES FI HU NO BG HR CS UK DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU IT PL SV RU NO FI SQ UK DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Icelandic ← German: draußen

Translation 1 - 32 of 32

Icelandic

German

–

SYNO	außen \| außerhalb \| draußen ...
außen \| außerhalb \| draußen \| extern draußen \| im Freien \| unter freiem Himmel © OpenThesaurus.de

úti {adv}

46

utan {adv}

2

utandyra {adv}

2

frammi {adv}

utanhúss {adv}

fyrir utan {adv}

úti fyrir {adv}

úti við {adv}

úti á víðavangi {adv}

2 Words: Others

út {adv}

nach draußen

að utan {adv}

von draußen

Warte draußen. [außerhalb des Zimmers]

utarlega {adv}

weit draußen

utar {adv}

weiter draußen

3 Words: Others

utast {adv}

am weitesten draußen

3 Words: Verbs

nach draußen gehen

að ganga út fyrir

nach draußen gehen

að koma að utan

von draußen kommen

4 Words: Others

Krakkarnir leika sér úti.

Die Kinder spielen draußen.

Krakkarnir ólmuðust úti.

Die Kinder tobten draußen.

frammi á gangi {adv}

draußen auf dem Flur

draußen auf dem Meer

5+ Words: Others

Bóndinn hafði kýrnar inni í fjósi en sauðféð á beit úti í haga.

Der Bauer hielt die Kühe (drinnen) im Kuhstall, aber die Schafe draußen auf der Weide.

Börnin fara út að leika.

Die Kinder gehen zum Spielen nach draußen.

Úti stóð horaður maður.

Draußen stand ein dürrer Mann.

Úti fyrir geisar bylur.

Draußen stürmt und schneit es.

Það lítur út fyrir að vera hlýtt úti.

Es scheint draußen warm zu sein.

Ég sé bát fram undan nesinu.

Ich sehe ein Boot draußen vor der Halbinsel.

Það er varla stætt úti fyrir hálku.

Man kann sich wegen des Glatteises (draußen) kaum auf den Beinen halten.

Þær þurftu að bíða úti í klukkutíma greyin.

Sie mussten eine Stunde draußen warten, die Armen.

Hún hljóp út án þess að skeyta um óveðrið.

Sie rannte nach draußen, ohne sich um den Sturm zu kümmern.

Hávaði heyrðist að utan.

Von draußen hörte man Lärm.

» See 3 more translations for draußen within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=drau%C3%9Fen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.017 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren draußen/DEIS

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement