|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: dunkle+Wolken+am+Himmel+Horizont+heraufziehen+sehen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

dunkle+Wolken+am+Himmel+Horizont+heraufziehen+sehen in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: dunkle Wolken am Himmel Horizont heraufziehen sehen

Übersetzung 1 - 50 von 576  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Við sjóndeildarhring birtust fyrstu skýin.Am Horizont erschienen die ersten Wolken.
veðurfr. dimm ský {hv.ft}dunkle Wolken {pl}
Skýin þutu yfir himininn.Wolken fegten über den Himmel.
tilvitn. Við lifum öll undir sama himni, en ekki hafa allir sama sjóndeildarhringinn.Wir leben alle unter dem gleichen Himmel, aber wir haben nicht alle den gleichen Horizont. [Konrad Adenauer]
Sólin gengur til viðar við sjóndeildarhringinn.Die Sonne geht am Horizont unter.
Skyndilega birtist flugvél við sjóndeildarhringinn.Plötzlich erschien ein Flugzeug am Horizont.
vera í aðsigi [veður]heraufziehen [Wetter]
flytja sig ofarheraufziehen [sich weiter oben niederlassen]
hífa e-n/e-ð uppjdn./etw. heraufziehen [nach oben ziehen]
veðurfr. netjuský {hv.ft}Altocumulus-Wolken {pl}
veðurfr. háský {hv.ft}hohe Wolken {pl}
veðurfr. miðský {hv.ft}mittelhohe Wolken {pl}
veðurfr. lágský {hv.ft}tiefe Wolken {pl}
veðurfr. háreist ský {hv.ft}vertikale Wolken {pl}
sjónarrönd {kv}Horizont {m}
stjörnfr. sjónbaugur {k}Horizont {m}
sjóndeildarhringur {k}Horizont {m}
skúmaskot {hv}dunkle Ecke {f}
veðurfr. flóki {k}dunkle Wolke {f}
gras. T
skordýr T
skordýr T
gras. T
dýr T
Það syrtir í lofti.Wolken ziehen auf. [auch fig.]
Þykk ský birgja mönnum sýn.Dichte Wolken behindern die Sicht.
Skýin umluktu fjallstindinn.Wolken hatten den Gipfel eingehüllt.
víkka sjóndeildarhringinnseinen Horizont erweitern
stjörnfr. hulduorka {kv}Dunkle Energie {f} [Kosmologie]
stjörnfr. hulduefni {hv}Dunkle Materie {f} <DM>
Flugvélin hvarf í skýin.Das Flugzeug verschwand in den Wolken.
Máninn felur sig bak við ský.Der Mond verbirgt sich hinter Wolken.
Flugvélin okkar flýgur yfir skýin.Unser Flugzeug fliegt über den Wolken.
Sólin brýst fram á bak við skýin.Die Sonne bricht hinter den Wolken hervor.
Sólin hnígur til viðar.Die Sonne sinkt hinter den Horizont.
Dökkleit vera nálgaðist okkur.Eine dunkle Gestalt näherte sich uns.
vera með dökka bauga kringum augundunkle Ränder um die Augen haben
Plantekrurnar teygðu sig sjóndeildarhringnum.Die Plantagen zogen sich bis zum Horizont.
veðurfr. þokukúfur {k}(dunkle) Wolke {f} auf einem Berg oder Gipfel
Hann reyndi með lestri víkka sjóndeildarhringinn.Er versuchte, durch Lesen seinen Horizont zu erweitern.
Landaeignir mínar héðan og alveg út sjóndeildarhring.Meine Ländereien reichen von hier bis zum Horizont.
Hann þorði ekki inn í dimman hellinn.Er traute sich nicht in die dunkle Höhle.
bíóm. F Stjörnustríð: Fyrsti hlutiÓgnvaldurinn [George Lucas]Krieg der Sterne: Episode I - Die dunkle Bedrohung
élhöll {kv} [fornt] [skáldamál]Himmel {m}
himinn {k}Himmel {m}
bókm. uppheimur {k} [skáldamál]Himmel {m}
upphiminn {k} [skáldamál]Himmel {m}
veðurfr. þykkt loft {hv} [skýjaður]bewölkter Himmel {m}
blár himinn {k}blauer Himmel {m}
alskýjaður himinn {k}verhangener Himmel {m}
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=dunkle%2BWolken%2Bam%2BHimmel%2BHorizont%2Bheraufziehen%2Bsehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.036 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung