Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: durch gehen

Übersetzung 151 - 200 von 547 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að segja e-ð undir rós `[óeiginl.]`	etw.^Akk. durch die Blume sagen `[fig.]`
	stjórns. sveitarstyrkur `{k}` `[gamalt]`	Unterstützung `{f}` durch die Gemeinde `[Hilfe` `für` `Arme]`
	Á ísnum spólaði bíllinn.	Auf dem Eis drehten die Räder durch.
	Ljósið kemur inn um gluggann.	Das Licht fällt durch das Fenster herein.
	Verslunin verður stækkuð með viðbyggingu.	Der Laden wird durch einen Anbau vergrößert.
	Slysið varð vegna mannlegra mistaka.	Der Unfall kam durch menschliches Versagen zustande.
	Leiðin liggur hér um þrengsli.	Der Weg geht hier durch eine Enge.
	Ormurinn étur sig í gegnum trjábolinn.	Der Wurm frisst sich durch den Stamm.
	Vörubílarnir óku í lest um Kosóvó.	Die Lastwagen fuhren im Konvoi durch Kosovo.
	Sólin skein dauft gegnum mistrið.	Die Sonne schien matt durch den Dunst.
	jarð. Borgin eyðilagðist í jarðskjálfta.	Die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört.
	Hersveitirnar gengu í gegnum borgina.	Die Truppen sind durch die Stadt durchgezogen.
	Þessi uppfinning er vernduð með einkaleyfi.	Diese Erfindung ist durch ein Patent geschützt.
	Hægt er að sjá í gegnum þunna efnið.	Durch den dünnen Stoff kann man hindurchsehen.
	Í gegnum dyragættina sér hún stígvél.	Durch den Türspalt sieht sie einen Stiefel.
	Á þurrkatímanum hafa margar plöntur dáið.	Durch die Dürre sind viele Pflanzen kaputtgegangen.
	Mörg hús eyðilögðust í snjófljóðinu.	Durch die Lawine wurden viele Häuser vernichtet.
	Reykur streymdi inn í herbergið í gegnum rifur.	Durch die Ritzen quoll Rauch ins Zimmer.
	Með leikfimi má aftur virkja vöðvana.	Durch Gymnastik können Muskeln wieder mobilisiert werden.
	Hann vísaði gestinum veginn um borgina.	Er führte den Fremden durch die Stadt.
	e-ð nístir e-n í gegnum merg og bein	etw. geht jdm. durch Mark und Bein
	Liggur þessi vegur í gegnum þjóðgarðinn?	Führt diese Straße durch den Nationalpark (hindurch)?
	Ég fékk vinnuna í gegnum kunningja.	Ich bekam den Job durch einen Bekannten.
	Húðin á mér hefur skaðast vegna sólarinnar.	Meine Haut hat durch die Sonne gelitten.
	Þau hafa spillt víninu með bragðefnum.	Sie haben den Wein durch Aromastoffe verfälscht.
	Hún ráfaði tímunum saman villt um borgina.	Sie ist stundenlang durch die Straßen geirrt.
	Þau styttu sér leið í gegnum skóginn.	Sie nahmen die Abkürzung durch den Wald.
	Hann fór alveg á taugum fyrir prófið.	Vor dem Examen drehte er völlig durch.
	Við gengum í gegnum hvítlakkaðar dyr.	Wir gingen durch eine weiß lackierte Tür.
	orðtak að verða meint af e-u	(einen) gesundheitlichen Schaden von/durch etw. davontragen
	landbún. að kala `[e-ð` `kelur]` `[tún]`	durch Frost und Eis beschädigt werden `[Wiese]`
	að skipta gömlu sjónvarpstæki út fyrir nýtt.	einen alten Fernseher durch einen neuen ersetzen.
	að eyðileggja fagran dag með illindum	einen schönen Tag durch einen Streit verderben
	að sjá e-ð í hillingum	etw. durch die rosarote Brille sehen `[ugs.]`
	að ryðja e-m/sér braut í gegnum e-ð	jdm./sich einen Weg durch etw. bahnen
	orðtak að berja höfðinu við steininn	mit dem Kopf durch die Wand wollen
	að spilla framtíð sinni fyrir mistök	sich durch einen Fehler die Zukunft verbauen
	að ryðja sér braut í gegnum mannþröngina	sich einen Weg durch die Menschenmenge bahnen
	Við svissnesku landamærin var okkur hleypt í gegn án eftirlits.	An der Schweizer Grenze winkte man uns durch.
	Láttu mig ekki tefja þig.	Bitte lassen Sie sich durch mich nicht aufhalten.
	Þarna flaug mér nokkuð í hug.	Da schoss mir ein Gedanke durch den Kopf.
	Hjartað dælir blóðinu um æðarnar.	Das Herz pumpt das Blut durch die Adern.
	Vinkonurnar sprönguðu um götur borgarinnar.	Die Freundinnen schlenderten durch die Straßen der Stadt.
	jarð. Margir urðu húsnæðislausir eftir jarðskjálftann.	Durch das Erdbeben sind viele Menschen obdachlos geworden.
	Með umleitunum þeirra tókst að kom á sátt.	Durch ihre Vermittlung konnte eine Einigung herbeigeführt werden.
	Kryddilm leggur um allt húsið.	Ein würziger Duft zieht durch das ganze Haus.
	Hann reyndi með lestri að víkka sjóndeildarhringinn.	Er versuchte, durch Lesen seinen Horizont zu erweitern.
	Er þessi hugmynd enn á sveimi í kollinum á honum?	Geistert diese Idee immer noch durch seinen Kopf?
	Í Köln fór skrúðganga um borgina.	In Köln zog eine Prozession durch die Stadt.
	Hún vísaði honum veginn í gegnum borgina.	Sie wies ihm den Weg durch die Stadt.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=durch%2Bgehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

durch+gehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: durch gehen

Übersetzung 151 - 200 von 547 << >>

Übersetzungen eintragen