durch Gottes Gnade in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: durch Gottes Gnade

Übersetzung 101 - 150 von 288 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að drepa gerla með suðu	die Keime durch kochen abtöten
	að merkja stíg með stöngum	einen Weg durch Stangen markieren
	Ég kný fram vilja minn.	Ich setze meinen Willen durch.
	Hann gekk í gegnum skóginn.	Er ging durch den Wald.
	Við ókum gegnum alla Ítalíu.	Wir fuhren durch ganz Italien.
	að gera sig skiljanlegan með bendingum	sich durch Zeichen verständigen
	að klifra um/yfir e-ð	durch/über etw. turnen `[klettern]`
	að leiða e-m gegnum safn	jdn. durch ein Museum führen
	Á ísnum spólaði bíllinn.	Auf dem Eis drehten die Räder durch.
	jarð. Borgin eyðilagðist í jarðskjálfta.	Die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört.
	að éta sig í gegnum e-ð	sich durch etw. fressen
	að fá tímarit með póstinum	ein Magazin durch die Post beziehen
	að klóra sig í gegnum e-ð	sich durch etw. durchkämpfen
	að klóra sig í gegnum e-ð	sich durch etw. kämpfen
	að komast inn í gegnum e-ð	über / durch etw. einsteigen
	að merkja kassa með áletrun	eine Kiste durch eine Aufschrift kennzeichnen
	að sleppa í gegnum lagaglufur	durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen
	að stöðva lagasetningu með neitunarvaldi	ein Gesetz durch ein Veto blockieren
	að verða fyrir áhrifum af e-u	durch etw. beeinflusst sein
	að verða fyrir áhrifum frá e-m	durch jdn. beeinflusst sein
	að vinna sig í gegnum e-ð	sich (durch etw.) durcharbeiten
	Atkvæðagreiðslan fór fram með handauppréttingu.	Die Abstimmung erfolgte durch / per Handzeichen.
	Blöðin svífa í gegnum loftið.	Die Blätter fliegen durch die Luft.
	Gatan liggur i gegnum skóginn.	Der Weg führt durch den Wald.
	Hann vakti hrifningu með persónutöfrum sínum.	Er bestach durch seinen Charme.
	Hún mjakaði sér gegnum mannfjöldann.	Sie schlängelte sich durch die Menschenmenge.
	Inn um dyrarifu féll ljós.	Durch einen Türspalt fiel Licht herein.
	Lækur rennur í gegnum túnin.	Ein Bach fließt durch die Heuwiesen.
	með logandi kyndlum um göturnar	mit brennenden Fackeln durch die Straßen
	Salurinn umdi af fjörugri tónlist.	Lebhafte Musik klingt durch den Saal.
	Steinninn flaug í gegnum rúðuna.	Der Stein flog durch die Scheibe.
	Styddu okkur með undirskrift þinni!	Unterstützen Sie uns durch Ihre Unterschrift!
	Vatnið seytlar í gegnum hraunið.	Das Wasser sickert durch die Lava.
	Við reikuðum stefnulaust um göturnar.	Wir gingen ziellos durch die Straßen.
	að halda sér grönnum með mataræði	sich durch Diät schlank halten
	að leiða gesti í gegnum sýningu	Besucher durch eine Ausstellung durchführen
	að veita ferðamönnum leiðsögn um borgina	Touristen durch die Stadt führen
	að sjá í gegnum e-ð	durch etw. durchsehen `[durch` `eine` `Öffnung]`
	að sliga e-n með aukavinnu	jdn. durch zusätzlicher Arbeit stark belasten
	orðtak að berja höfðinu við steininn	mit dem Kopf durch die Wand wollen
	að þekkja e-ð út í hörgul	etw. durch und durch kennen
	Átta deilt með fjórum er tveir.	Acht geteilt durch vier ergibt zwei.
	Blóð vætlaði út í gegnum sárabindið.	Blut sickerte durch den Verband durch.
	Hann blekkir hana með persónutöfrum sínum.	Er täuscht sie durch seinen Charme.
	Hann gekk einn um regnvot stræti.	Er ging allein durch regennasse Straßen.
	Hersveitirnar gengu í gegnum borgina.	Die Truppen sind durch die Stadt durchgezogen.
	Hún gekk í rólegheitum um bæinn.	Sie bummelte gemütlich durch die Stadt.
	Leiðin liggur hér um þrengsli.	Der Weg geht hier durch eine Enge.
	Ljósið kemur inn um gluggann.	Das Licht fällt durch das Fenster herein.
	Mörg hús eyðilögðust í snjófljóðinu.	Durch die Lawine wurden viele Häuser vernichtet.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=durch+Gottes+Gnade
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.033 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

durch Gottes Gnade in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: durch Gottes Gnade

Übersetzung 101 - 150 von 288 << >>

Übersetzungen eintragen