Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: durch die Luft schnellen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

durch die Luft schnellen in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: durch die Luft schnellen

Übersetzung 1 - 50 von 3986  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Blöðin svífa í gegnum loftið.Die Blätter fliegen durch die Luft.
menga loftiðdie Luft belasten
Útblástur mengar andrúmsloftið.Abgase verpesten die Luft.
Öllu er óhætt.Die Luft ist rein. [ugs.]
Útblásturinn mengar loftið.Die Abgase belasten die Luft.
takast á loftin die Luft geschleudert werden
Loftið hér er óbærilegt.Die Luft hier ist unerträglich.
horfa út í bláinnin die Luft starren
halda niðri í sér andanumdie Luft anhalten
tryllast [af reiði]in die Luft gehen [vor Wut]
sér ferskt loftan die frische Luft gehen
menga loftið á skrifstofunnidie Luft im Büro verpesten
orðtak stara út í loftiðLöcher in die Luft starren
hefja sig til flugssich in die Luft/Lüfte schwingen
Kalda loftið gerði hann algáðan.Die kalte Luft hat ihn ernüchtert.
Reykurinn hnyklast upp í loftið.Der Rauch wirbelt in die Luft.
koma út undir bert loftan die frische Luft gehen
um bakdyrnar {adv}durch die Hintertür
Á toppnum er loftið þunnt.An der Spitze ist die Luft dünn.
undantekingarlaust {adv}(alle) durch die Bank [ugs.]
ökut. Kúplingin snuðar.Die Kupplung rutscht (durch).
Með bílunum okkar mengum við loftið.Mit unseren Autos vergiften wir die Luft.
Það mátti kljúfa loftið. [um þungt og fúlt loft]Die Luft war zum Schneiden.
Neðar í dalnum er loftið verra.Weiter unten im Tal ist die Luft schlechter.
e-r nær ekki andanum (af undrun) {verb}jdm. bleibt (vor Erstaunen) die Luft weg
ganga um bæinndurch die Stadt spazieren
rölta um göturnardurch die Straßen streunen
rölt {hv} um bæinnBummel {m} durch die Stadt
Beinustu leið í burtu!Ab durch die Mitte! [ugs.]
Hann labbaði um túnið.Er trottete durch die Heuwiese.
Hann rölti um göturnar.Er schlenderte durch die Straßen.
stjórns. sveitarstyrkur {k} [gamalt]Unterstützung {f} durch die Gemeinde [Hilfe für Arme]
Aparnir klifra um trén.Die Affen turnen durch die Bäume.
drepa gerla með suðudie Keime durch kochen abtöten
Ísland er frægt fyrir hreint loft.Island ist für die saubere Luft berühmt.
Á ísnum spólaði bíllinn.Auf dem Eis drehten die Räder durch.
jarð. Borgin eyðilagðist í jarðskjálfta.Die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört.
tímarit með póstinumein Magazin durch die Post beziehen
sleppa í gegnum lagaglufurdurch die Maschen des Gesetzes schlüpfen
Atkvæðagreiðslan fór fram með handauppréttingu.Die Abstimmung erfolgte durch / per Handzeichen.
Hún mjakaði sér gegnum mannfjöldann.Sie schlängelte sich durch die Menschenmenge.
Lækur rennur í gegnum túnin.Ein Bach fließt durch die Heuwiesen.
með logandi kyndlum um göturnarmit brennenden Fackeln durch die Straßen
Steinninn flaug í gegnum rúðuna.Der Stein flog durch die Scheibe.
Vatnið seytlar í gegnum hraunið.Das Wasser sickert durch die Lava.
Við reikuðum stefnulaust um göturnar.Wir gingen ziellos durch die Straßen.
veita ferðamönnum leiðsögn um borginaTouristen durch die Stadt führen
orðtak berja höfðinu við steininnmit dem Kopf durch die Wand wollen
Hersveitirnar gengu í gegnum borgina.Die Truppen sind durch die Stadt durchgezogen.
Hún gekk í rólegheitum um bæinn.Sie bummelte gemütlich durch die Stadt.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=durch+die+Luft+schnellen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.116 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung