durch ein Sieb streichen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: D

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: durch ein Sieb streichen

Übersetzung 1 - 50 von 1810 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að smyrja brauð	ein Brot streichen
	Heilinn í mér er eins og gatasigti, ég man ekki neitt.	Mein Gehirn ist wie ein Sieb, ich erinnere mich an nichts.
	að hraðsenda pakka	ein Paket durch Kurier schicken
	að horfa í kíki	durch ein Teleskop / Fernglas schauen
	að leiða e-m gegnum safn	jdn. durch ein Museum führen
	jarð. Borgin eyðilagðist í jarðskjálfta.	Die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört.
	að fá tímarit með póstinum	ein Magazin durch die Post beziehen
	að stöðva lagasetningu með neitunarvaldi	ein Gesetz durch ein Veto blockieren
	Lækur rennur í gegnum túnin.	Ein Bach fließt durch die Heuwiesen.
	Kryddilm leggur um allt húsið.	Ein würziger Duft zieht durch das ganze Haus.
	Þessi uppfinning er vernduð með einkaleyfi.	Diese Erfindung ist durch ein Patent geschützt.
	Þarna flaug mér nokkuð í hug.	Da schoss mir ein Gedanke durch den Kopf.
	að lífga upp á herbergi með marglitu veggfóðri	ein Zimmer durch bunte Tapeten beleben
	Vegna rigningarinnar hefur stór hluti uppskerunnar spillst.	Durch den Regen ist ein großer Teil der Ernte zerstört.
	að treysta hurðina gegn innbrotum með tvöfaldri læsingu	die Tür durch ein doppeltes Schloss gegen Einbruch sichern
	Úlfar eru varðir fyrir kulda með þykkum feldi.	Wölfe sind durch ein dickes Fell gut gegen die Kälte geschützt.
	tæk. sigti `{hv}`	Sieb `{n}`
	að flakka	streichen `[streifen]`
	að ráfa	streichen `[streifen]`
	að mála (e-ð)	(etw.) streichen `[anstreichen]`
	að afleggja e-ð	etw. streichen `[wegfallen` `lassen]`
	að smyrja e-ð `[brauð]`	etw. streichen `[schmieren]`
	að strjúka e-u	etw. streichen `[Katze,` `Haar]`
	að strika e-ð út	etw. streichen `[ausstreichen]`
	að strjúka yfir e-ð	über etw. streichen
	að fella e-ð niður	etw. streichen `[wegfallen` `lassen]`
	að leggja e-ð niður	etw. streichen `[wegfallen` `lassen]`
	að smyrja smjöri á brauð	Butter aufs Brot streichen
	að fella e-ð brott	etw. streichen `[aus` `einer` `Liste]`
	einn strákur `{k}`	ein Junge `{m}` `[»ein«` `betont;` `nicht` `mehrere]`
	orðtak Sjaldan er ein báran stök.	Ein Unglück kommt selten allein.
	ein og sú sama	ein und dieselbe
	Ein skyndikynni á ævinni eru lágmark.	Ein One-Night-Stand im Leben ist Minimum.
	Strikið yfir það sem á ekki við! `[á` `eyðublöðum]`	Nichtzutreffendes bitte streichen! `[auf` `Formularen]`
	Mála þarf gluggana á fimm ára fresti.	Die Fenster sind alle fünf Jahre zu streichen.
	Borgarstjórnin þarf að herða sultarólina og leggja niður nokkur störf.	Die Stadtverwaltung muss abspecken und etliche Stellen streichen.
	að smyrja e-u á e-ð	etw. auf etw.^Akk. streichen
	í gegn `{adv}`	durch
	af `{prep}` `[+þgf.]`	durch `[+Akk.]`
	frostbitinn `{adj}`	durch Frost geschädigt
	fyrir `{prep}` `[+þf.]`	durch `[+Akk.]`
	kalinn `{adj}`	durch Frost geschädigt
	með `{prep}` `[+þgf.]`	durch `[+Akk.]`
	rökstuddur `{adj}`	gestützt durch Argumente
	um `{prep}` `[+þf.]`	durch `[+Akk.]`
	inn úr `{prep}` `[+þgf.]`	durch
	út um `{prep}` `[+þf.]`	durch
	alíslenskur `{adj}`	durch und durch isländisch
	ellidauði `{k}`	Tod `{m}` durch Altersschwäche
	læknisfr. ölvunarsvefn `{k}`	Bewusstlosigkeit `{f}` durch Alkoholmissbrauch

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=durch+ein+Sieb+streichen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.049 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

durch ein Sieb streichen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: durch ein Sieb streichen

Übersetzung 1 - 50 von 1810 >>

Übersetzungen eintragen