Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: durch und durch
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

durch und durch in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: durch und durch

Übersetzung 1 - 50 von 1096  >>

IsländischDeutsch
SYNO   absolut | bis über beide Ohren [ugs.] ... 
í húð og hár {adv}durch und durch
Suchbegriffe enthalten
þekkja e-ð út í hörguletw. durch und durch kennen
vera helber lygidurch und durch verlogen sein
gjörþekkja e-n/e-ðjdn./etw. durch und durch kennen
Teilweise Übereinstimmung
sjá í gegnum e-ðdurch etw. durchsehen [durch eine Öffnung]
Blóð vætlaði út í gegnum sárabindið.Blut sickerte durch den Verband durch.
stærðf. deila í e-ð með e-u [að deila í 10 með 5; 10 deilt með 5]etw. durch etw. teilen [10 durch 5 teilen; 10 geteilt durch 5]
fljúga e-ð í hug [e-m flýgur e-ð í hug]etw. durch den Kopf schießen [jdm. schießt etw. durch den Kopf]
helgast af e-u [e-ð helgast af e-u]durch etw. rechtfertigen [etw. ist (durch etw.) gerechtfertigt]
e-ð er gegnumgangandi í e-uetw. zieht sich durch etw. durch
landbún. sveppaf. kartöflumygla {kv}Kraut- und Knollenfäule {f} [durch den Eipilz Phytophthora infestans verursacht]
Þetta fer í gengum merg og bein.Das geht durch Mark und Bein.
e-ð nístir e-n í gegnum merg og beinetw. geht jdm. durch Mark und Bein
Hann rjátlaði um í garðinum og tíndi upp rusl.Er wackelte durch den Garten und sammelte Müll auf.
Ég deili fjórum í tólf og út þrjá.Ich teile zwölf durch vier und bekomme drei (raus).
Vegna langvarandi þurrka hefur fjöldi manna og dýra látið lífið.Durch die lang anhaltende Dürre sind viele Menschen und Tiere umgekommen.
Tegundin fékkst með því æxla saman appelsínu og greipaldini.Man erhielt die Art durch das Kreuzen von Orange und Grapefruit.
Hún hljóp nakin í gegnum garðinn og hneykslaði þannig göngufólkið.Sie lief nackt durch den Park und schockierte damit die Spaziergänger.
Hann lét hávaðann ekki trufla sig og hélt áfram vinna.Er ließ sich durch den Lärm nicht stören und fuhr fort zu arbeiten.
örfoka {adj}erodiert [durch Wind]
undinn {adj} {past-p} [slitinn]verdreht [durch häufigen Gebrauch]
flug hern. fljúga í veg fyrir e-ðetw. abfangen [durch Kampfjets]
hálshöggva e-njdn. enthaupten [durch Scharfrichter]
höggva e-n [hálshöggva]jdn. enthaupten [durch Scharfrichter]
rúntur {k}[Autokorso durch die Innenstadt]
fjár. afurðalán {hv}Unternehmenskredit {m} [durch Waren gesichert]
dorga (e-ð)(etw.) angeln [durch Eisloch, am Kai]
vinna af sér e-ðetw. abarbeiten [durch Arbeit tilgen]
blása e-u burtetw. abblasen [durch Blasen entfernen]
brenna e-ðetw. abbrennen [durch Verbrennen beseitigen]
reka í gegnum e-ðetw. durchbohren [durch etw. stoßen]
reka e-ð í gegnetw. durchschlagen [durch etw. treiben]
sigta e-ðetw. sieben [durch ein Sieb schütten]
galdra e-ð frametw. zaubern [durch Magie hervorbringen]
svífafliegen [durch die Luft getrieben werden]
drepa e-n/e-ð með eiturgasijdn./etw. vergasen [töten durch Gas]
læknisfr. húsasótt {kv}[durch kontaminierte Gebäude ausgelöste Krankheit]
örmerking {kv}[Kennzeichnung von Tieren durch einen Mikrochip]
veðurfr. sólbráð {kv}[Schmelzen von Schnee durch die Sonne]
list afsteypa {kv}Abguss {m} [durch Gießen hergestellte Nachbildung]
eggjataka {kv}Eiersammeln {n} [durch Abseilen an Klippen]
sinueldur {k}Grasbrand {m} [Flächenbrand durch abgestorbenes Gras]
gasmengun {kv}Luftverschmutzung {f} [z.B. durch vulkanische Gase]
hælsæri {hv}wunde Ferse {f} [wegen Reibung durch Schuhe]
leiðsegja e-mjdn. führen [z. B. durch ein Museum]
landbún. sveppaf. blettaveiki {kv}Dürrfleckenkrankheit {f} [durch den Pilz Alternaria solani verursacht]
gjörningaþoka {kv}Zaubernebel {m} [Nebel, der durch Zauberei hervorgerufen wurde]
láta e-ð ganga í arf til e-setw. an jdn. vererben [durch Vererbung weitergeben]
merja á sér e-ðsichDat. etw. quetschen [durch Quetschung verletzen]
í gegn {adv}durch
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=durch+und+durch
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.072 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung