Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: durcheinander geraten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

durcheinander geraten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: durcheinander geraten

Übersetzung 1 - 63 von 63

IsländischDeutsch
VERB   durcheinander geraten | geriet durcheinander/durcheinander geriet | durcheinander geraten
 edit 
orðtak fara/ganga úr skorðumdurcheinander geraten
riðlastdurcheinander geraten
Teilweise Übereinstimmung
á rúfi og stúfi {adv}durcheinander
í óreiðu {adv}durcheinander
í ruglingi {adv}durcheinander
út um allt {adv}durcheinander
þvers og krus {adv}durcheinander
brengl {hv}Durcheinander {n}
ólestur {k}Durcheinander {n}
óregla {kv}Durcheinander {n}
óreiða {kv}Durcheinander {n}
óstjórn {kv}Durcheinander {n}
ruglingur {k}Durcheinander {n}
ráðlegur {adj} {past-p}geraten
ringulreið {kv}Durcheinander {n} [Wirrwarr]
lenda í (klónum á) e-m/e-uan jdn./etw. geraten
orðtak vera brugðið [e-m er brugðið]durcheinander sein
lenda í e-uin etw.Akk. geraten
draga dám af e-mnach jdm. geraten
(algjör) steik {kv}(totales) Durcheinander {n}
mæðastaußer Atem geraten
fara úr böndunumaußer Kontrolle geraten
vera tekinn til fangain Gefangenschaft geraten
á sig óorðin Misskredit geraten
fyllast skelfinguin Panik geraten
lenda í vandræðumin Schwierigkeiten geraten
rata í ógöngur [orðtak]in Schwierigkeiten geraten
riðlastin Unordnung geraten
falla í gleymskuin Vergessenheit geraten
falla í gleymskunnar in Vergessenheit geraten
fyrnastin Vergessenheit geraten
komast á vonarvöl [orðtak]ins Elend geraten
ökut. skransains Schleudern geraten
staðnains Stocken geraten
verða fyrir áhrifum frá e-munter jds. Einfluss geraten
rafm. tækistengill {k}Steckdose {f} an Geräten
tapa áttumaus dem Konzept geraten
orðtak fara/ganga úr skorðumaus den Fugen geraten
vera stöðvaður af lögreglu við umferðareftirlitin eine Verkehrskontrolle geraten
lenda í deiluin einen Konflikt geraten
lenda í slæmum félagsskapin schlechte Gesellschaft geraten
orðtak lenda í erfiðri stöðuins Hintertreffen geraten/kommen
Gjaldeyriskerfi heimsins riðlaðist í síðari heimsstyrjöldinni.Das Devisensystem der Welt geriet im zweiten Weltkrieg durcheinander.
Hér ægir öllu saman.Hier liegt alles kreuz und quer durcheinander.
Í herberginu hans var allt á tjá og tundri.In seinem Zimmer herrschte ein großes Durcheinander.
Henni er brugðið eftir fráfall föður síns.Nach dem Tod ihres Vaters ist sie völlig durcheinander.
hilla undir [það hillir undir e-ð]in Reichweite geraten [etw. gerät in Reichweite]
orðtak losna í sunduraus den Fugen geraten [fig.]
orðtak vera í eldlínunni [óeiginl.]in die Schusslinie geraten [fig.] [heftiger (öffentlicher) Kritik ausgesetzt sein]
vera frá sér numinn af e-uvor etw. außer sich geraten
Læknirinn hefur ráðlagt mér liggja í eina viku í rúminu.Der Arzt hat mir geraten, eine Woche lang das Bett zu hüten.
Bankamaðurinn ráðlagði honum kaupa hlutabréf.Der Bankier hat im zum Kauf von Aktien geraten.
Kakan lukkaðist vel / illa / ekki hjá þér.Der Kuchen ist dir gut / schlecht / nicht geraten.
Samningaviðræðurnar lentu í blindgötu.Die Verhandlungen sind in eine Sackgasse geraten.
Hann giskaði bara á svarið.Er hat die Antwort nur geraten.
Hann lenti í erfiðleikum.Er ist in Schwierigkeiten geraten.
Hún er lent í klónum á sértrúarsöfnuði.Sie ist an eine Sekte geraten.
Þau hafa lent í mikilli neyð.Sie sind in große Not geraten.
verða frá sér numinn [af gleði]außer Rand und Band geraten
verða stjórnlausaußer Rand und Band geraten
lenda í mínusin die roten Zahlen geraten
komast í kast við löginmit dem Gesetz in Konflikt geraten
fara í hár samansichDat. in die Haare geraten
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=durcheinander+geraten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung