e m er e ð um megn in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Deutsch: E

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: e m er e ð um megn

Übersetzung 1 - 50 von 17480 >>

	Isländisch	Deutsch
	e-ð er e-m um megn	etw. ist jdm. zu viel
	e-m er e-ð um megn	etw. übersteigt jds. Kräfte
Teilweise Übereinstimmung
	að skilja e-n/e-ð frá e-m/e-u `[e-ð` `skilur` `e-n`/`e-ð` `frá` `e-m`/`e-u]`	jdn./etw. von jdm./etw. unterscheiden `[etw.` `unterscheidet` `jdn.`/`etw.` `von` `jdm.`/`etw.]`
	e-m er e-ð þvert um geð	jdm. ist jd./etw. zuwider
	e-m er sama um e-ð	etw. ist jdm. gleich
	e-m er umhugað um e-ð	jdm. ist es um etw. zu tun
	að gera e-m e-ð `[e-r` `gerir` `e-m` `e-ð]`	jdm. etw. tun `[jd.` `tut` `jdm.` `etw.]`
	að eiga við um e-n/e-ð `[e-ð` `á` `við` `um` `e-n`/`e-ð]`	auf jdn./etw. zutreffen `[etw.` `trifft` `auf` `jdn.`/`etw.` `zu]`
	að skafa e-ð af e-m `[óeiginl.]` `[e-ð` `verður` `ekki` `skafið` `af` `e-m]`	jdm. etw. absprechen `[etw.` `kann` `jdm.` `nicht` `abgesprochen` `werden]` `[behaupten,` `dass` `jemand` `etwas` `nicht` `hat]`
	að skjátlast um e-ð `[e-m` `skjátlast` `um` `e-ð]`	sich in etw. täuschen `[jd.` `täuscht` `sich` `in` `etw.]`
	að vanhaga um e-ð `[e-n` `vanhagar` `um` `e-ð]`	etw. brauchen `[jd.` `braucht` `etw.]`
	að gefa e-m e-ð `[e-ð` `gefur` `e-m` `e-ð]`	jdm. etw. schenken `[etw.` `schenkt` `jdm.` `etw.]`
	að veita e-m e-ð `[e-ð` `veitir` `e-m` `e-ð]`	jdm. etw. schenken `[etw.` `schenkt` `jdm.` `etw.]`
	að muna um e-ð `[e-n` `munar` `(ekkert)` `um` `e-ð]`	etw. ausmachen `[etw.` `macht` `jdm.` `etwas` / `nichts` `aus]`
	að vera annt um e-ð `[e-m` `er` `annt` `um` `e-ð]`	etw. am Herzen liegen `[jdm.` `liegt` `etw.` `am` `Herzen]`
	að vera kunnugt um e-ð `[e-m` `er` `kunnugt` `um` `e-ð]`	etw. kennen
	að vera ókunnugt um e-ð `[e-m` `er` `ókunnugt` `um` `e-ð]`	etw. nicht kennen
	að greina á um e-ð `[e-ja` `greinir` `á` `um` `e-ð]`	sich nicht einig sein über etw. `[Personen` `sind` `sich` `nicht` `einig` `über` `etw.]`
	lögfr. að vera sakaður um e-ð `[e-r` `er` `sakaður` `um` `e-ð]`	gegen jdn. vorliegen `[etw.` `liegt` `gegen` `jdn.` `vor]`
	að standa á sama um e-ð `[e-m` `stendur` `á` `sama` `um` `e-ð]`	etw. egal sein `[jdm.` `ist` `etw.` `egal]`
	að eiga e-ð í e-m/e-u `[vera` `e-s` `virði]`	etw. an jdm./etw. haben
	að vera sammála e-m/e-u (um e-ð)	jdm./etw. (in etw.^Dat.) beipflichten
	að vera sammála e-m/e-u (um e-ð)	mit jdm. (in etw.^Dat.) übereinstimmen
	að kenna e-m/e-u um e-ð	jdn./etw. für etw. verantwortlich machen
	e-m er skítsama um það	jdm. ist es scheißegal `[vulg.]`
	að verða tíðrætt um e-n/ e-ð `[e-m` `verður` `tíðrætt]`	häufig über jdn./etw. reden
	að verða tíðrætt um e-n/e-ð `[e-m` `verður` `tíðrætt]`	über jdn./etw. oft sprechen
	e-m er sama þótt e-r geri e-ð	jdm. ist egal, ob jd. etw. tut
	að hvarfla að e-m að gera e-ð `[það` `hvarflar` `að` `e-m` `að` `gera` `e-ð]`	jdm. in den Sinn kommen etw. zu tun `[jdm.` `kommt` `es` `in` `den` `Sinn` `etw.` `zu` `tun]`
	að vera til marks um e-ð `[e-ð` `er` `til` `marks` `um` `e-ð]`	etwas über etw. aussagen `[etw.` `sagt` `etwas` `über` `etw.` `aus]`
	að færa e-m heim sanninn um e-ð	jdm. etw. beweisen
	að koma e-m í skilning um e-ð	jdm. etw. auseinandersetzen
	að spyrjast fyrir (um e-ð) (hjá e-m)	(bei jdm.) (wegen etw.^Gen./^Dat.) nachfragen
	að verða e-m/sér út um e-ð	jdn./sich mit etw. versehen
	að redda e-m um e-ð `[talm.]`	jdm. mit etw. aushelfen
	að bera e-m vitni um e-ð	jdm. etw. attestieren
	að bera e-m vitni um e-ð	jdm. etw. bescheinigen `[attestieren]`
	læknisfr. að gefa (e-m) fyrirmæli um e-ð	(jdm.) etw. verordnen
	læknisfr. að gefa (e-m) fyrirmæli um e-ð	(jdm.) etw. verschreiben
	að gefa (e-m) skýrslu (um e-ð)	(jdm.) (über etw.^Akk.) Bericht erstatten
	að gefa (e-m) skýrslu um e-ð	(jdm.) über etw.^Akk. berichten
	að gefa e-m ábendingu um e-ð	jdm. etw. stecken `[ugs.]` `[verraten]`
	að gefa e-m fyrirheit um e-ð	jdm. etw. verheißen
	að gefa e-m ráð (um e-ð)	jdm. (in etw.^Dat.) einen Ratschlag geben
	orðtak að núa e-m e-ð um nasir	jdm. etw. unter die Nase reiben
	að segja e-m fyrir um e-ð	jdm. etw. vorschreiben
	að telja e-m trú um e-ð	jdm. etw. vorgaukeln
	að telja e-m trú um e-ð	jdm. etw. weismachen
	að telja e-m trú um e-ð	jdn. von etw. überzeugen
	að vera ósammála e-m (um e-ð)	mit jdm. (über etw.) uneins sein

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=e+m+er+e+%C3%B0+um+megn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.238 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

e m er e ð um megn in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: e m er e ð um megn

Übersetzung 1 - 50 von 17480 >>

Übersetzungen eintragen