|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: e m er skítsama um það
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

e m er skítsama um það in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: e m er skítsama um það

Übersetzung 1 - 50 von 17812  >>

IsländischDeutsch
e-m er skítsama um þaðjdm. ist es scheißegal [vulg.]
Teilweise Übereinstimmung
Henni er skítsama um álit annarra.Die Meinung anderer ist ihr scheißegal.
það er von á e-m/e-ujd./etw. wird erwartet
það er dapurlegt hvernig fyrir e-m/e-u er komiðes ist schade um jdn./etw.
það er samstaða um ees herrscht Einigkeit über etw.Akk.
það er umræða um ees gibt eine Debatte über etw.Akk.
það er umræða um ees gibt eine Diskussion über etw.Akk.
það er óregla á e-mjd. ist heruntergekommen
e-m er e þvert um geðjdm. ist jd./etw. zuwider
það er orðið hljótt um e-nes ist um jdn. still geworden
það er orðið úti um e-nes ist um jdn. geschehen
e er e-m um megnetw. ist jdm. zu viel
e-m er e um megnetw. übersteigt jds. Kräfte
e-m er sama um eetw. ist jdm. gleich
e-m er umhugað um ejdm. ist es um etw. zu tun
vera skítsama um esich einen Scheißdreck um etw.Akk. kümmern [vulg.]
það er enginn bilbugur á e-mjd. gibt nicht nach
Það er ekki enn útséð um e-ð.Es ist noch nicht aller Tage Abend.
það er (e-m) ráðgáta af hverju/hvernig ...es ist (jdm.) ein Rätsel, warum/wie ...
Það er engum blöðum um (það) fletta ...Es besteht kein Zweifel (daran), dass ...
Það er e-m þakka /ef ...Es ist jdm. zu verdanken, dass/wenn ...
Mér er sama um það.Das ist mir egal.
Mér er sama um það.Das ist mir gleich.
Það er fátt um tré.Es gibt wenig Bäume.
Ég er hræddur um það!Das will ich doch meinen!
Mér er alveg sama um það.Das ist mir ganz einerlei.
Mér er alveg sama um það.Das ist mir ganz gleich.
Mér er nákvæmlega sama um það!Das kann mir gestohlen bleiben! [ugs.]
Það er ekki um villast.Daran besteht kein Zweifel.
Það er mikið um vera.Es ist viel los.
Það er spurning um traust hvort ...Es ist eine Vertrauensfrage, ob ...
Það er mikið slúðrað um nýja nágrannann.Über den neuen Nachbarn wird viel geredet.
Það er orðrómur á kreiki um ...Es wird gemunkelt, dass ...
Það er um stórt vandamál ræða.Es handelt sich um ein großes Problem.
Það er mér andstætt tala um þetta.Es widerstrebt mir, darüber zu reden.
Það er of þröngt um mig í herberginu.Das Zimmer beengt mich.
Ég er hræddur um það of seint.Ich fürchte, es ist zu spät.
Það er ekki um neinn annan kost ræða.Es gibt keine Alternative.
Það er löngu orðið tímabært skipta um eldavél.Es ist längst überfällig, den Herd zu ersetzen.
vera sammála e-m/e-u (um e)jdm./etw. (in etw.Dat.) beipflichten
vera sammála e-m/e-u (um e)mit jdm. (in etw.Dat.) übereinstimmen
kenna e-m/e-u um ejdn./etw. für etw. verantwortlich machen
Natascha er alltaf upplýst um það sem gerist í heiminum.Natascha ist immer darüber informiert, was in der Welt passiert.
Núna er ekki rétti tíminn til tala um það.Jetzt ist nicht der geeignete Augenblick, darüber zu sprechen.
Það er um gera spyrja um reglurnar áður.Es ist wichtig, sich vorher nach den Regeln zu erkundigen.
e-m er sama þótt e-r geri ejdm. ist egal, ob jd. etw. tut
það er mikill munur á e-u og e-ues gibt einen großen Unterschied zwischen etw. und etw.
Borgin er í um 100 m hæð yfir sjávarmáli.Die Stadt liegt etwa 100 m über dem Meer.
Það er geðveikt veður og ég nenni ekki hanga heima um helgina.Es ist affengeiles Wetter, und ich habe keine Lust, am Wochenende zuhause abzuhängen.
færa e-m heim sanninn um ejdm. etw. beweisen
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=e+m+er+sk%C3%ADtsama+um+%C3%BEa%C3%B0
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.222 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung