Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: e mailadresse

Übersetzung 12601 - 12650 von 13216 << >>

	Isländisch » Nur in dieser Sprache suchen	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	að bjóða sig sjálfviljugur fram til e-s	sich zu etw.^Dat. freiwillig melden
	að deila gleði og sorg með e-m	Freud und Leid mit jdm. teilen
	að draga fólk í dilka (eftir e-u)	Menschen (nach etw.^Dat.) einordnen `[klassifizieren]`
	að eiga ekkert með að gera e-ð	nicht berechtigt sein, etw. zu tun
	að eiga í erfiðleikum með að gera e-ð	Mühe haben, etw. zu tun
	að eiga í vandræðum með að gera e-ð	Schwierigkeiten haben, etw. zu tun
	að fá e-n með sér i lið	jdn. mit ins Boot holen `[fig.]`
	að fá e-n til fylgilags við sig	jdn. zum / zu seinem Liebhaber machen
	að fá færi (á að gera e-ð)	eine Chance bekommen (etw. zu tun)
	að falla á kné (frammi fyrir e-m)	(vor jdm.) auf die Knie fallen
	að fara í e-ð utan yfir sig	sich bedecken `[auch` `aus` `religiösen` `Gründen]`
	að fara með e-n eins og skepnu	jdn. wie den letzten Dreck behandeln
	að festa e-ð á bakið á sér	sich etw. auf den Rücken schnallen
	að fjötra e-n á höndum og fótum	jdn. an Händen und Füßen fesseln
	læknisfr. að gefa e-m fyrirmæli um að liggja alveg fyrir	jdm. strenge Bettruhe verordnen
	að gefa e-m vingjarnlegt klapp á öxlina	jdm. freundschaftlich auf die Schulter klopfen
	að gefa sér (góðan) tíma (í e-ð)	sich (mit etw.^Dat.) Zeit lassen
	að gefa sér ákveðnar forsendur (við e-ð)	(bei etw.^Dat.) bestimmte Kriterien anlegen
	að gera e-ð að reglu hjá sér	sich^Dat. etw. zur Regel machen
	að gera e-ð upp á sitt eindæmi	etw. tun, ohne andere zu konsultieren
	að geta ekki fengið nóg af e-u	den Halse nicht vollkriegen können `[ugs.]`
	að geta tæpast / ekki áttað sig á e-u	etw. kaum / nicht fassen können
	orðtak að gleypa e-ð með húð og hári	etw. mit Haut und Haar verschlingen
	að hafa hæfileika til að gera e-ð	die Gabe haben, etw. zu tun
	að hafa tilhneigingu til að gera e-ð	die Tendenz haben etw. zu tun
	að hjálpa e-m að fá nýtt starf	jdm. zu einer neuen Arbeitsstelle verhelfen
	að hlekkja e-n á höndum og fótum	jdn. an Händen und Füßen fesseln
	að koma (vel / illa) saman við e-n	sich (gut / schlecht) mit jdm. verstehen
	að koma einhvern veginn fram við e-n	mit jdm. irgendwie umspringen `[ugs.]` `[pej.]`
	að koma/fara í humátt á eftir e-m	jdm. in einigem Abstand folgen
	að kveinka sér við að gera e-ð	sich nicht trauen, etw. zu tun
	að láta borga sér e-ð dýrum dómum	sich^Dat. etw. teuer bezahlen lassen
	að láta e-ð ekki ræna sig gleðinni	sich^Dat. etw. nicht verdrießen lassen
	að láta e-n eiga sig með skoðun sína	jdn. bei seiner Meinung belassen
	að leiða e-m kosti tölvu fyrir sjónir	jdm. die Vorteile eines Computers zeigen
	að renna blint í sjóinn með e-ð	sich kopflos in eine Sache stürzen
	að renna e-m í merg og bein	jdm. in Fleisch und Blut übergehen
	að segja af eða á (um e-ð)	(zu etw.) eine genaue Antwort geben
	að segja af eða á um e-ð	zu etw. ja oder nein sagen
	að sjá e-m fyrir fæði og klæði	jdn. mit Nahrung und Kleidung versorgen
	að sjóða e-ð við lágan/háan hita	etw. auf kleiner/großer Flamme kochen
	að skilja e-n eftir á köldum klaka	jdn. im Regen stehen lassen `[ugs.]`
	að skirrast ekki við að gera e-ð	sich nicht scheuen, etw. zu tun
	að skoða e-ð í bak og fyrir	etw. von vorne und hinten betrachten
	að sýna lit á að gera e-ð	seine Bereitschaft zeigen, etw. zu tun
	að vera (nú) þegar búinn að gera e-ð	mit etw. bereits fertig sein
	að vera (sem stendur) að gera e-ð	gerade dabei sein, etw. zu tun
	að vera að slá sér upp með e-m	ein Techtelmechtel mit jdm. haben
	að vera ekki góður félagsskapur fyrir e-n	kein (guter) Umgang für jdn. sein
	að vera í góðum höndum hjá e-m	bei jdm. in besten Händen sein

Vorige Seite | 247 | 248 | 249 | 250 | 251 | 252 | 253 | 254 | 255 | 256 | 257 | 258 | 259 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=e-mailadresse
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.160 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

e-mailadresse in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: e mailadresse

Übersetzung 12601 - 12650 von 13216 << >>

Übersetzungen eintragen