e-u in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
English - Albanian
English - French
English - Icelandic
English - all languages

Deutsch: E

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: e u

Übersetzung 3251 - 3300 von 3353 << >>

	Isländisch	Deutsch
SIEHE AUCH eu
	að þjálfa sig upp í e-u	sich etw. antrainieren
	að þurfa á e-u að halda	etw. benötigen
	að þurfa á e-u að halda	etw. brauchen
	að þvo hendur sínar af e-u	seine Hände in Unschuld waschen
	að þýða e-ð (úr e-u) (yfir á e-ð)	etw. (aus etw.) (in etw.^Akk.) übersetzen
	e-r gloprar e-u út úr sér `{verb}`	etw. entschlüpft jdm. `[fig.]` `[entfahren]`
	kringumstæður `{kv.ft}` sem eru samfara e-u	Begleitumstände `{pl}`
	án þess að taka eftir e-m/e-u `{adv}`	achtlos
	e-r er búinn að fá meira en nóg af e-u	jdm. steht etw. bis hier `[ugs.]`
	eftir því hvernig e-u vindur fram	im Verlauf einer Sache
	ekki er gerandi grín að e-u	mit etw. ist nicht zu scherzen
	enginn hefur áhuga á e-u lengur	nach etw.^Dat. kräht kein Hahn mehr `[ugs.]`
	það er dapurlegt hvernig fyrir e-m/e-u er komið	es ist schade um jdn./etw.
	það er mikill munur á e-u og e-u	es gibt einen großen Unterschied zwischen etw. und etw.
	(að þurfa) að gjalda fyrir e-ð (með e-u) `{verb}`	etw. (mit etw.) büßen (müssen)
	að ala e-n upp (til að verða að e-u)	jdn. (zu etw.) erziehen
	að bera hitann og þungann af e-u	die (ganze) Verantwortung von etw. tragen
	að blanda e-u út í / saman við e-ð	etw. in/unter etw.^Akk. mischen
	að bölva e-m/e-u í sand og ösku	jdn./etw. verfluchen
	að draga e-n á e-u (þar til seinna)	jdn. (auf etw.^Akk.) vertrösten
	að draga e-n á e-u þar til í næstu viku	jdn. auf nächste Woche vertrösten
	að draga fólk í dilka (eftir e-u)	Menschen (nach etw.^Dat.) einordnen `[klassifizieren]`
	að efna til samsæris með e-m (gegn e-m/e-u)	mit jdm. (gegen jdn./etw.) konspirieren
	að eiga engan hlut/þátt í e-u	an etw. keinen Teil haben
	að fá upp í kok af e-u	von etw. die Schnauze voll haben `[ugs.]`
	að fara fram úr sér í e-u	sich vor etw.^Dat. überschlagen
	að fikra sig í áttina að e-m/e-u	sich vorsichtig auf jdn./etw. zubewegen
	að flækja sig í e-u / sér í e-ð	sich in etw.^Akk. verstricken `[geh.]`
	að fresta e-u (fram til/í/á)	etw. (auf etw.^Akk.) verlegen `[Termin]`
	að ganga út í öfgar í e-u	etw. bis zum Exzess treiben
	að gegna mikilvægu hlutverki í e-u / varðandi e-ð / við e-ð	eine wichtige Rolle bei etw. spielen
	að gera mikið / lítið / ekkert mál úr e-u	viel / wenig / kein Aufheben / Aufhebens um / von etw. machen
	að gera mikið veður (út af e-u)	viel Gedöns (um etw.^Akk.) machen `[ugs.]`
	að gera sér rellu út af e-m/e-u	viel Umstände machen `[wegen` `jdm.`/`etw.]`
	að geta (ekki) valdið tjóni á e-u	etw. etw./nichts anhaben können
	að geta ekki fengið nóg af e-u	den Halse nicht vollkriegen können `[ugs.]`
	að geta tæpast / ekki áttað sig á e-u	etw. kaum / nicht fassen können
	orðtak að hafa fengið upp í háls (af e-u)	die Schnauze (von etw.^Dat.) gestrichen voll haben `[ugs.]`
	að hafa góða / slæma reynslu af e-m/e-u	mit jdm./etw. gut / schlecht fahren `[gute` / `schlechte` `Erfahrungen` `machen]`
	að hafa hæfileika á e-u tilteknu sviði	eine Ader für etw. haben
	að hafa látið á sjá af e-u	von etw. gezeichnet sein
	að hafa vara á sér (gagnvart e-m/e-u)	sich (vor jdm./etw.) vorsehen
	að hafa veg og vanda af e-u	die Verantwortung tragen für etw.
	að halda að sér höndum (í e-u)	sich (bei etw.) zurückhalten
	að halda aftur af sér (í e-u)	sich (mit etw.) zurückhalten
	að halda e-u út af fyrir sig	etw. einstecken `[ugs.]` `[etw.` `für` `sich` `behalten]`
	orðtak að hasla sér völl (á/í e-u / sem e-ð)	sich (in etw.^Dat. / als etw.) etablieren
	að hitna í hamsi (út af e-m/e-u)	sich (über jdn./etw.) echauffieren `[veraltend]` `[geh.]`
	að kalla fram viðbjóð hjá e-m með e-u	jdn. mit etw.^Dat. jagen können `[ugs.]`
	að koma aftur (frá / úr e-u) (til e-s)	(von / aus etw.) (zu jdm. / nach etw. / zu etw.) zurückkehren

Vorige Seite | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=e-u
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.128 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

e-u in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: e u

Übersetzung 3251 - 3300 von 3353 << >>

Übersetzungen eintragen