|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: e.g
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

e.g in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Portugiesisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages

Wörterbuch Isländisch Deutsch: e g

Übersetzung 12051 - 12100 von 13218  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
klúðra e-uetw. in den Sand setzen
glutra e-u (niður)etw. in den Sand setzen
vera með e á séretw. in den Taschen tragen
hafa e í höndunumetw. in der Hand haben [Beweis]
luma á e-uetw. in der Hinterhand haben
festa e í veggetw. in der Wand verankern
fleygja e-u út í hornetw. in die Ecke hauen
koma e-u í framkvæmdetw. in die Tat umsetzen
ákveða e upp á sitt eindæmietw. in eigener Verantwortung entscheiden
bóka e  fundargerð]etw. in einem Protokoll festhalten
þamba eetw. in großen Zügen trinken
soga e séretw. in sich hinein saugen
reyna e til þrautaretw. in vollem Umfang erproben
kneyfa eetw. in vollen Zügen trinken [meistens Bier]
brjóta e í tvenntetw. in zwei Teile zerbrechen
geta tæpast / ekki áttað sig á e-uetw. kaum / nicht fassen können
brjóta e og bramlaetw. kurz und klein hauen
gjalda fyrir e með lífinuetw. mit dem Tod bezahlen [geh.]
halda e-u föstu með tönnunumetw. mit den Zähnen festhalten
senda e í póstietw. mit der Post schicken
póstleggja eetw. mit der Post senden
póstsenda eetw. mit der Post versenden
fjár. veðsetja eetw. mit einer Hypothek belasten
leysa e upp á eigin spýturetw. mit sich selbst abmachen
hafa sína hentisemi með eetw. nach (eigenem) Belieben machen
geta ekki horft upp á eetw. nicht (mit) ansehen können
vera kominn með leið á e-u [talm.]etw. nicht mehr hören können [satthaben]
gera e einungis þegar ...etw. nur dann tun, wenn ...
vera ófús gera eetw. nur sehr ungern tun
flaustra e-u afetw. schnell und schlampig erledigen
vera þá (þegar) búinn gera eetw. schon damals getan haben
kæfa e í fæðinguetw. schon im Ansatz ersticken
víla e ekki fyrir séretw. tun, ohne zu zögern
slumpa á eetw. über den Daumen peilen [fig.] [grob schätzen]
sitja undir e-uetw. über sich ergehen lassen
láta e yfir sig gangaetw. über sich ergehen lassen
stinga e-u undir stóletw. unter den Teppich kehren
breiða yfir e [óeiginl.]etw. unter den Teppich kehren [fig.]
sópa e-u undir teppiðetw. unter den Teppich kehren [ugs.]
frétta e með leyndetw. unter der Hand erfahren
segja (öllum) frá e-uetw. unter die Leute bringen
gaumgæfa eetw. unter die Lupe nehmen [fig.]
orðtak fara í saumana á e-u [óeiginl.]etw. unter die Lupe nehmen [ugs.]
samræma eetw. unter einen Hut bringen [ugs.] [Redewendung]
draga e frá skattietw. von der Steuer absetzen
hafa e til umráðaetw. zu seiner Verfügung haben
oftúlka eetw. zu viel Bedeutung beimessen
láta e fljóta meðetw. zusammen mit anderem schicken
sér e í svanginnetw. zwischen die Kiemen bekommen [ugs.]
falbjóða e/sigetw./sich zum Verkauf anbieten
Vorige Seite   | 236 | 237 | 238 | 239 | 240 | 241 | 242 | 243 | 244 | 245 | 246 | 247 | 248 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=e.g
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.248 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung