 | Isländisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Þegar maður styttir brotið 2/4 með 2, fær maður út 1/2. | Wenn man den Bruch 2/4 mit 2 kürzt, erhält man 1/2. | |
| Hann verður að vera á skrifstofunni kl. 8. | Er muss um 8 Uhr im Büro sein. | |
| jarð. Jarðskjálftinn var af stærðargráðunni 5 á Richter. | Das Erdbeben war von der Stärke 5 auf der Richter-Skala. | |
| Tjónið á bílnum nam 2.000 evrum. | Der Sachschaden am Wagen betrug 2.000 Euro. | |
| ökut. Athugið herslu á felguróm eftir 2 daga eða 60km. | Den festen Sitz der Radmuttern nach 2 Tagen oder 60 km kontrollieren. | |
| Borðið er 2,60 metrar á lengd. | Der Tisch hat eine Länge von 2,60 Metern. | |
| Hann gaf honum 8 daga frest. | Er gab ihm eine Frist von 8 Tagen. | |
| Ég vil gjarnan láta vekja mig kl. 8. | Bitte wecken Sie mich um 8 Uhr. | |
| Tveir grímuklæddir menn réðust á bensínstöðina og höfður þar 2.000 evrur upp úr krafsinu. | Zwei maskierte Täter haben die Tankstelle überfallen und 2.000 Euro erbeutet. | |
| Bréfið er stimplað þann 8. júlí. | Der Brief trägt den Stempel vom 8. Juli. | |
| að leggja saman 8 og 12 | 8 und 12 addieren | |
| Ég held að lestin komi klukkan 8:00. | Ich glaube, der Zug kommt um 8.00 Uhr an. | |
| tæk. súper-8 mm filma {kv} | Super-8-Film {m} | |
| trúarbr. 2. jóladagur {k} [annar í jólum] | 2. Weihnachtstag {m} | |
| vopn 8 mm skammbyssa {kv} | 8-mm-Pistole {f} | |
| Hinn ákærði var yfirheyrður í 2 tíma. | Der Angeklagte wurde 2 Stunden verhört. | |
| Liðið er við það að falla í 2. deild. | Die Mannschaft steht vor dem Abstieg in die 2. Liga. | |
| Leiknum lyktaði með 2:0. | Die Partie endete (mit einem) 2:0. | |
| Við töpuðum fótboltaleiknum 2:0. | Wir haben das Fußballspiel 2:0 verloren. | |
| Þeir voru lagðir 2:0 í síðasta leik. | Im letzten Spiel wurden sie 2:0 geschlagen. | |
| 2.000 evra innistæða {kv} | Guthaben {n} von 2.000 Euro | |
| Ég læt þig hafa bílinn fyrir 2.000 evrur. | Ich überlasse dir das Auto für 2.000 Euro. | |
| Til að komast í læknisfræði þarf maður að hafa 1,2 í einkunn. | Der Numerus clausus für Medizin liegt bei 1,2. | |
| vefn. 2 slétt, 2 brugðin | 2 rechts, 2 links | |
| 2.000 evrur að frádregnum 5% afslætti | 2.000 Euro minus 5 % Rabatt | |
| 10 deilt með 5 gerir 2. | 10 geteilt durch 5 ergibt 2. | |
| Dómarinn byggði sýknu hins ákærða á framburðum vitna. | Der Richter gründete den Freispruch des Angeklagten auf Zeugenaussagen. | |
| Ég ferðast á öðru farrými í lestinni. | Ich fahre 2. Klasse im Zug. | |
| jarð. styrkur {k} jarðskjálfta | Magnitude {f} [Bebenstärke] | |
| átta <8> | acht | |
| tölvufr. opinn aðgangur {k} | offene Quelle {f} [Open Source] | |
| útgáf. áttablaðabrot {hv} | Oktav {n} <8°> [Buchformat] | |
| útgáf. áttblöðungur {k} | Oktav {n} <8°> [Buchformat] | |
| atv. lögfr. dómari {k} | Richter {m} | |
| fyrir réttri viku {adv} | heute vor 8 Tagen | |
| lögfr. stjórns. yfirsakadómari {k} | Vorsitzender Richter {m} [seltener, nicht fachspr.: vorsitzender Richter] | |
| Dómarinn las upp ákæruatriðin. | Der Richter verlas die Anklagepunkte. | |
| Dómarinn felldi Salómonsdóm. | Der Richter hat ein salomonisches Urteil gefällt. | |
| að færa e-n fyrir dómara | jdn. dem Richter vorführen | |
| að leiða e-n fyrir dómara | jdn. dem Richter vorführen | |
| Dómarinn felldi vægan dóm. | Der Richter fällte ein mildes Urteil. | |
| tveir <2> | zwei | |
| Dómarinn fyrirskipaði lokun vefsíðunnar. | Der Richter verfügte eine Sperrung der Webseite. | |
| jarð. lútetíum {hv} | Lutetium {n} [Alter] [47,8–41,3 mya] | |
| jarð. pliensbachíum {hv} | Pliensbachium {n} [Alter] [190,8–182,7 mya] | |
| Dómarinn áleit hinn ákærða vera sekan. | Der Richter befand den Angeklagten für schuldig. | |
| tvævetur {adj} [gamalt] | zweijährig <2-jährig> | |
| tveir <2> | zwo [ugs.] [zwei] | |
| ökut. 2-dyra-fólksbíll {k} | Coupé {n} | |
| trúarbr. annar {k} í jólum | 2. Weihnachtstag {m} | |
