Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: eben 21

Übersetzung 1 - 51 von 51

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	jafn `{adj}`	eben
	sléttur `{adj}`	eben
	einmitt `{adv}`	eben `[genau]`
	rétt í þessu `{adv}`	eben `[in` `diesem` `Moment]`
	rétt svo `{adv}`	eben `[mit` `Mühe]`
	bara `{adv}`	eben `[nun` `einmal]`
	flatur `{adj}`	eben `[Oberfläche]`
	rétt (áðan) `{adv}`	eben `[vor` `kurzer` `Zeit]`
	einmitt `{adv}` `[já]`	eben `[zur` `Zustimmung]`
	nákvæmlega `{adv}` `[einmitt,` `já]`	eben `[zur` `Zustimmung]`
	tuttugu og einn <21>	einundzwanzig
	tuttugasti og fyrsti `{adj}` <21.>	einundzwanzigster <21.>
	hingað til `{adv}`	bis eben
	fram að þessu `{adv}`	bis eben
	fram til nú `{adv}`	bis eben
	Af því bara!	Eben darum!
	rétt sem snöggvast `{adv}`	eben mal
	einmitt ekki `{adv}`	eben nicht
	rétt í þessu `{adv}`	gerade eben
	Nú einmitt!	Na eben!
	ekki beinlínis `{adv}`	nicht eben
	vistfr. Dagskrá 21 `{kv}`	Agenda 21 `{f}`
	Þarna kemur hann.	Eben kommt er.
	áðan `{adv}`	gerade (eben, vorhin)
	vistfr. staðardagskrá 21 `{kv}`	Lokale Agenda 21 `{f}`
	Þetta er bara svona.	Das ist eben so.
	Það er einmitt það!	Das ist es eben!
	í þeim töluðu orðum `{adv}`	eben in diesem Augenblick
	í þessum töluðu orðum `{adv}`	eben in diesem Augenblick
	Börn eru bara þannig.	Kinder sind eben so.
	Hún er rétt farin.	Sie ist eben gefahren.
	Þannig er það nú bara.	So ist es eben.
	læknisfr. Downs-heilkenni `{hv}`	Trisomie 21 `{f}` (Down-Syndrom)
	Farðu þá bara með strætó ef bíllinn er bilaður.	Dann fahr eben mit dem Bus, wenn das Auto kaputt ist. `[ugs.]`
	Fjölin liggur ekki alveg lárétt.	Das Brett liegt nicht ganz eben.
	Landslagið er nokkuð slétt.	Die Landschaft ist ziemlich eben.
	Þú ert sannur vinur í raun!	Du bist eben ein echter Freund!
	Einmitt þessari bók hef ég allan tímann verið að leita að.	Eben dieses Buch habe ich die ganze Zeit gesucht.
	Hann er rétt í þessu að koma inn úr dyrunum.	Er kommt eben zur Tür herein.
	Hann vann fyrstu lotuna með 21:17.	Er siegte im ersten Satz mit 21:17.
	Heyrðu, var ekki verið að hringja dyrabjöllunni?	Hör mal, hat es nicht eben geklingelt?
	Engin löngun? Láttu það þá bara vera.	Keine Lust? Dann lass es eben bleiben.
	Komdu rétt sem snöggvast til mín!	Komm doch eben mal zu mir!
	Með tekjum sínum nær fjölskyldan rétt svo endum saman.	Mit seinem Einkommen kommt die Familie (so) eben über die Runden.
	Hún rétt svo náði lestinni.	Sie hat den Zug eben (noch) erreicht.
	Hún lifir ekki beinlínis heilsusamlega.	Sie lebt nicht eben gesund.
	Hún var hér rétt áðan, hvar er hún núna?	Sie war doch eben noch hier, wo ist sie nur?
	Hún var í herberginu rétt áðan.	Sie war eben noch im Zimmer.
	Svona getur stundum gerst.	Solche Dinge können eben manchmal passieren.
	Við vorum rétt í þessu að frétta af því.	Wir haben gerade eben davon erfahren.
	Við ættum fyrst að fá okkur eitthvað að borða. - Nákvæmlega, segi ég!	Wir sollten erst mal was essen. ‒ Eben, sage ich doch!

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=eben%2521
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.028 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: eben 21

Übersetzung 1 - 51 von 51

Übersetzungen eintragen