| Übersetzung 1 - 50 von 140 >> |
 | Isländisch  | Deutsch | |
 | ef {conj} | 6 wenn | |
| ef {conj} | falls | |
| ef {conj} | sofern | |
| Substantive |
| mál. eignarfall {hv} <ef.> | 3 Genitiv {m} <Gen.> | |
| 2 Wörter: Andere |
| ef ekki {conj} | falls nicht | |
| ef ekki {conj} | wenn nicht | |
| nema ef {conj} | außer wenn | |
| 3 Wörter: Andere |
| ef ..., þá ... | wenn ..., dann ... | |
| ef auðið er {adv} | falls möglich | |
| ef auðið verður {adv} | möglichenfalls | |
| ef bilun verður {adv} | im Störfall | |
| ef hægt er {adv} | wenn möglich | |
| ef nauðsyn krefur {adv} | gegebenenfalls | |
| ef nauðsyn krefur {adv} | notfalls | |
| ef nauðsyn krefur {adv} | im Bedarfsfall | |
| ef nauðsyn krefur {adv} | zur Not | |
| ef óskað er {adv} | wahlweise | |
| ef til vill {adv} <e.t.v.> | allenfalls | |
| ef til vill {adv} <e.t.v.> | eventuell <evtl.> | |
| ef til vill {adv} <e.t.v.> | vielleicht | |
| ef veður leyfir | wenn das Wetter mitmacht | |
| ef þig langar {adv} | falls du Lust hast | |
| 4 Wörter: Andere |
| ef eitthvað bjátar á | wenn etwas ist | |
| orðtak ef ekkert annað dugar | wenn alle Stricke reißen [ugs.] | |
| ef í hart fer {adv} | notfalls | |
| ef í hart fer {adv} | wenn es hart auf hart kommt | |
| Ef mér skjátlast ekki ... | Wenn ich mich nicht täusche ... | |
| Ef mér skjöplast ekki, ... [talm.] [ef mér skjátlast ekki] | Wenn mich nicht alles trügt, ... [ugs.] [wenn ich mich nicht irre] | |
| Ef mig misminnir ekki... | Wenn ich mich nicht irre... | |
| ef svo ber undir {adv} | unter Umständen <u. U.> | |
| ef svo færi að {conj} | angenommen, dass | |
| ef til deilu kemur {adv} | im Streitfall | |
| Ef tími vinnst til. | Falls die Zeit reicht. | |
| ef það á við {adv} | falls zutreffend | |
| 5+ Wörter: Andere |
| Áskriftin framlengist sjálfkrafa um eitt ár ef henni er ekki sagt upp tímanlega. | Das Abonnement verlängert sich automatisch um ein Jahr, wenn es nicht rechtzeitig gekündigt wird. | |
| Bara ef þú hefðir brugðist fyrr við! | Hättest du bloß früher gehandelt! | |
| Beinlínis hneykslanlegt væri ef það staðfestist að Bush-stjórnin hefði nú þegar úthlutað milljarðaverkefnum til bandarískra fyrirtækja. | Nachgerade skandalös wäre, wenn sich bewahrheitet, dass die Bush-Administration schon jetzt Milliardenaufträge an US-Firmen vergeben hat. | |
| Best væri ef ég hitti hann í eigin persónu. | Es wäre am besten, wenn ich ihn persönlich treffen würde. | |
| Betur má ef duga skal. | Das muss noch besser werden. | |
| Ef ég á að vera hreinskilinn líkar mér alls ekki við nýju kirkjuna. | Wenn ich offen sein soll, gefällt mir die neue Kirche gar nicht. | |
| Ef ég bara vissi, hvenær hann kemur. | Wenn ich nur wüsste, wann er kommt. | |
| Ef ég bara yrði ekki að vinna svona mikið! | Wenn ich doch nicht so viel arbeiten müsste! | |
| Ef ég borga allar mínar skuldir á ég enga peninga eftir. | Wenn ich alle meine Schulden bezahle, stehe ich ohne Geld da. | |
| Ef ég hef ekki rangt fyrir mér ... | Wenn ich mich nicht irre ... | |
| Ef ég hef tíma, hringi ég í þig. | Wenn ich Zeit habe, rufe ich dich an. | |
| Ef ég hefði vitað það, þá hefði ég beðið. | Wenn ich das nur gewusst hätte, dann hätte ich gewartet. | |
| Ef ég sef of lítið, kem ég að engu gagni. | Wenn ich zu wenig geschlafen habe, bin ich zu nichts zu gebrauchen. | |
| Ef ég stytti aðeins þarf ég ekki svona mikið pláss. | Wenn ich ein wenig raffe, brauche ich nicht so viel Platz. | |
| Ef ég teygi mig þá rétt næ ég upp með hendinni. | Wenn ich mich strecke, reiche ich mit der Hand gerade bis oben hin. | |
| Ef ég teygi mig, get ég rétt svo náð upp í herbergisloftið. | Wenn ich mich strecke, kann ich die Zimmerdecke gerade noch erreichen. | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
