ef in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
English - Icelandic

Deutsch: E

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: ef

Übersetzung 1 - 50 von 154 >>

	Isländisch	Deutsch
	ef `{conj}`	9 wenn
	ef `{conj}`	4 falls
	ef `{conj}`	sofern
Substantive
	mál. eignarfall `{hv}` <ef.>	3 Genitiv `{m}` <Gen.>
2 Wörter: Andere
	ef ekki `{conj}`	falls nicht
	ef ekki `{conj}`	wenn nicht
	nema ef `{conj}`	außer wenn
3 Wörter: Andere
	ef ..., þá ...	wenn ..., dann ...
	ef auðið er `{adv}`	falls möglich
	ef auðið verður `{adv}`	möglichenfalls
	ef bilun verður `{adv}`	im Störfall
	ef hægt er `{adv}`	wenn möglich
	ef marka má e-ð `{adv}` `[orð,` `sögu,` `fréttir]`	wenn man etw. glauben darf `[Worte,` `Geschichten,` `Neuigkeiten]`
	ef nauðsyn krefur `{adv}`	gegebenenfalls
	ef nauðsyn krefur `{adv}`	notfalls
	ef nauðsyn krefur `{adv}`	im Bedarfsfall
	ef nauðsyn krefur `{adv}`	zur Not
	ef óskað er `{adv}`	wahlweise
	ef til vill `{adv}` <e.t.v.>	allenfalls
	ef til vill `{adv}` <e.t.v.>	eventuell <evtl.>
	ef til vill `{adv}` <e.t.v.>	vielleicht
	ef veður leyfir	wenn das Wetter mitmacht
	ef þig langar `{adv}`	falls du Lust hast
4 Wörter: Andere
	ef eitthvað bjátar á	wenn etwas ist
	orðtak ef ekkert annað dugar	wenn alle Stricke reißen `[ugs.]`
	ef í hart fer `{adv}`	notfalls
	ef í hart fer `{adv}`	im Notfall
	ef í hart fer `{adv}`	im ungünstigsten Fall
	ef í hart fer `{adv}`	wenn es hart auf hart kommt
	Ef mér skjátlast ekki ...	Wenn ich mich nicht täusche ...
	Ef mér skjöplast ekki, ... `[talm.]` `[ef` `mér` `skjátlast` `ekki]`	Wenn mich nicht alles trügt, ... `[ugs.]` `[wenn` `ich` `mich` `nicht` `irre]`
	Ef mig misminnir ekki ...	Wenn ich mich nicht irre ...
	ef mikið liggur við `{adv}`	wenn (unbedingt) erforderlich
	ef svo ber undir `{adv}`	unter Umständen <u. U.>
	ef svo færi að `{conj}`	angenommen, dass
	ef til deilu kemur `{adv}`	im Streitfall
	Ef tími vinnst til.	Falls die Zeit reicht.
	ef það á við `{adv}`	falls zutreffend
	og gott ef ekki `{adv}`	wenn nicht gar
	og gott ef ekki `{adv}`	um nicht zu sagen
5+ Wörter: Andere
	Áskriftin framlengist sjálfkrafa um eitt ár ef henni er ekki sagt upp tímanlega.	Das Abonnement verlängert sich automatisch um ein Jahr, wenn es nicht rechtzeitig gekündigt wird.
	Bara ef þú hefðir brugðist fyrr við!	Hättest du bloß früher gehandelt!
	Beinlínis hneykslanlegt væri ef það staðfestist að Bush-stjórnin hefði nú þegar úthlutað milljarðaverkefnum til bandarískra fyrirtækja.	Nachgerade skandalös wäre, wenn sich bewahrheitet, dass die Bush-Administration schon jetzt Milliardenaufträge an US-Firmen vergeben hat.
	Best væri ef ég hitti hann í eigin persónu.	Es wäre am besten, wenn ich ihn persönlich treffen würde.
	Betur má ef duga skal.	Das muss noch besser werden.
	Unverified ef á þarf að halda `{adv}`	wenn es nötig sein sollte
	ef áhugi er fyrir hendi `{adv}`	bei Interesse
	Ef ég á að vera hreinskilinn líkar mér alls ekki við nýju kirkjuna.	Wenn ich offen sein soll, gefällt mir die neue Kirche gar nicht.
	Ef ég bara vissi, hvenær hann kemur.	Wenn ich nur wüsste, wann er kommt.
	Ef ég bara yrði ekki að vinna svona mikið!	Wenn ich doch nicht so viel arbeiten müsste!

» Weitere 50 Übersetzungen für ef innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=ef
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

ef in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch → Deutsch: ef

Übersetzung 1 - 50 von 154 >>

Übersetzungen vorschlagen