| Translation 1 - 50 of 155 >> |
 | Icelandic  | German | |
 | ef {conj} | 9 wenn | |
| ef {conj} | 4 falls | |
| ef {conj} | sofern | |
| Nouns |
| mál. eignarfall {hv} <ef.> | 4 Genitiv {m} <Gen.> | |
| 2 Words: Others |
| ef ekki {conj} | falls nicht | |
| ef ekki {conj} | wenn nicht | |
| nema ef {conj} | außer wenn | |
| 3 Words: Others |
| ef ..., þá ... | wenn ..., dann ... | |
| ef auðið er {adv} | falls möglich | |
| ef auðið verður {adv} | möglichenfalls | |
| ef bilun verður {adv} | im Störfall | |
| ef hægt er {adv} | wenn möglich | |
| ef marka má e-ð {adv} [orð, sögu, fréttir] | wenn man etw. glauben darf [Worte, Geschichten, Neuigkeiten] | |
| ef nauðsyn krefur {adv} | gegebenenfalls | |
| ef nauðsyn krefur {adv} | notfalls | |
| ef nauðsyn krefur {adv} | im Bedarfsfall | |
| ef nauðsyn krefur {adv} | zur Not | |
| ef óskað er {adv} | wahlweise | |
| ef til vill {adv} <e.t.v.> | allenfalls | |
| ef til vill {adv} <e.t.v.> | eventuell <evtl.> | |
| ef til vill {adv} <e.t.v.> | vielleicht | |
| ef veður leyfir | wenn das Wetter mitmacht | |
| ef þig langar {adv} | falls du Lust hast | |
| 4 Words: Others |
| ef eitthvað bjátar á | wenn etwas ist | |
| orðtak ef ekkert annað dugar | wenn alle Stricke reißen [ugs.] | |
| ef í hart fer {adv} | notfalls | |
| ef í hart fer {adv} | im Notfall | |
| ef í hart fer {adv} | im ungünstigsten Fall | |
| ef í hart fer {adv} | wenn es hart auf hart kommt | |
| Ef mér skjátlast ekki ... | Wenn ich mich nicht täusche ... | |
| Ef mér skjöplast ekki, ... [talm.] [ef mér skjátlast ekki] | Wenn mich nicht alles trügt, ... [ugs.] [wenn ich mich nicht irre] | |
| Ef mig misminnir ekki ... | Wenn ich mich nicht irre ... | |
| ef mikið liggur við {adv} | wenn (unbedingt) erforderlich | |
| ef svo ber undir {adv} | unter Umständen <u. U.> | |
| ef svo færi að {conj} | angenommen, dass | |
| ef til deilu kemur {adv} | im Streitfall | |
| Ef tími vinnst til. | Falls die Zeit reicht. | |
| ef það á við {adv} | falls zutreffend | |
| og gott ef ekki {adv} | wenn nicht gar | |
| og gott ef ekki {adv} | um nicht zu sagen | |
| 5+ Words: Others |
| Áskriftin framlengist sjálfkrafa um eitt ár ef henni er ekki sagt upp tímanlega. | Das Abonnement verlängert sich automatisch um ein Jahr, wenn es nicht rechtzeitig gekündigt wird. | |
| Bara ef þú hefðir brugðist fyrr við! | Hättest du bloß früher gehandelt! | |
| Beinlínis hneykslanlegt væri ef það staðfestist að Bush-stjórnin hefði nú þegar úthlutað milljarðaverkefnum til bandarískra fyrirtækja. | Nachgerade skandalös wäre, wenn sich bewahrheitet, dass die Bush-Administration schon jetzt Milliardenaufträge an US-Firmen vergeben hat. | |
| Best væri ef ég hitti hann í eigin persónu. | Es wäre am besten, wenn ich ihn persönlich treffen würde. | |
| Betur má ef duga skal. | Das muss noch besser werden. | |
| ef á þarf að halda {adv} | wenn es nötig sein sollte | |
| ef áhugi er fyrir hendi {adv} | bei Interesse | |
| Ef ég á að vera hreinskilinn líkar mér alls ekki við nýju kirkjuna. | Wenn ich offen sein soll, gefällt mir die neue Kirche gar nicht. | |
| Ef ég bara vissi, hvenær hann kemur. | Wenn ich nur wüsste, wann er kommt. | |
| Ef ég bara yrði ekki að vinna svona mikið! | Wenn ich doch nicht so viel arbeiten müsste! | |
Feel free to link to this translation! Permanent link:
https://deis.dict.cc/?s=ef.Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.025 sec
Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the
guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by
verifying other suggestions!
Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others.
More informationLinks to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
