| EN SV IS RU RO FR IT SK PT NL HU FI LA ES BG HR NO CS DA TR PL EO SR EL BS | SK FR IS HU NL PL ES RU SQ SV NO FI IT CS PT DA HR BG RO | more ...

Isländisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: eigene

Übersetzung 1 - 16 von 16

Isländisch

Deutsch

–

ADJ	eigen \| eigener \| am eigensten eigener/eigner \| eigene/eigne \| eigenes/eignes	edit
NOUN	das Eigene/ein Eigenes \| -	edit

bókh. eigin hlutabréf {hv.ft}

eigene Aktien {pl}

3 Wörter

á eigin spýtur {adv}

auf eigene Faust

upp á sitt eindæmi

auf eigene Faust

á eigin ábyrgð {adv}

auf eigene Gefahr

á eigin reikning {adv}

auf eigene Rechnung

á eigin ábyrgð {adv}

auf eigene Verantwortung

4 Wörter

að gera e-ð upp á eigin spýtur

auf eigene Faust handeln

orðtak að bjarga eigin skinni

die eigene Haut retten

að klóra í bakkann [reyna að bjarga sér]

die eigene Haut retten [Redewendung]

að hafa eigin skoðun

eine eigene Meinung haben

5+ Wörter

Hann hefur eigin íbúð.

Er hat eine eigene Wohnung.

Hann sér ekki handa sinna skil.

Er sieht die eigene Hand nicht vor den Augen.

Hvernig æxlaðist það að hann stofnaði sitt eigið fyrirtæki?

Wie kam es dazu, dass er eine eigene Firma gründete?

að mæla um hug sér

gegen seine eigene Überzeugung sprechen

að mata krókinn

in die eigene Tasche wirtschaften

sich ins eigene Fleisch schneiden [fig.]

» Weitere 1 Übersetzungen für eigene innerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=eigene
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.029 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung