eigene Person in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Deutsch: E

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: eigene Person

Übersetzung 1 - 65 von 65

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	eigin `{adj}`	eigene
	bókh. eigin hlutabréf `{hv.ft}`	eigene Aktien `{pl}`
	á eigin ábyrgð `{adv}`	auf eigene Gefahr
	á eigin ábyrgð `{adv}`	auf eigene Verantwortung
	á eigin reikning `{adv}`	auf eigene Rechnung
	á eigin spýtur `{adv}`	auf eigene Faust
	upp á sitt eindæmi	auf eigene Faust
	að mata krókinn	in die eigene Tasche wirtschaften
	orðtak að bjarga eigin skinni	die eigene Haut retten
	að hafa eigin skoðun	eine eigene Meinung haben
	að skaða sig	sich ins eigene Fleisch schneiden `[fig.]`
	Hann hefur eigin íbúð.	Er hat eine eigene Wohnung.
	að mæla um hug sér	gegen seine eigene Überzeugung sprechen
	að gera e-ð upp á eigin spýtur	auf eigene Faust handeln
	að skara eld að eigin köku	in die eigene Tasche wirtschaften `[Redewendung]`
	að klóra í bakkann `[reyna` `að` `bjarga` `sér]`	die eigene Haut retten `[Redewendung]`
	Hann sér ekki handa sinna skil.	Er sieht die eigene Hand nicht vor den Augen.
	Hvernig æxlaðist það að hann stofnaði sitt eigið fyrirtæki?	Wie kam es dazu, dass er eine eigene Firma gründete?
	lögfr. aðili `{k}`	Person `{f}`
	persóna `{kv}`	Person `{f}`
	eignamaður `{k}`	vermögende Person `{f}`
	lögfr. einstaklingur `{k}`	(natürliche) Person `{f}`
	fyrirhyggjumaður `{k}`	umsichtige Person `{f}`
	hófsmaður `{k}`	gemäßigte Person `{f}`
	kuldakreista `{kv}`	kälteempfindliche Person `{f}`
	lögfr. lögaðili `{k}`	juristische Person `{f}`
	mannafæla `{kv}`	menschenscheue Person `{f}`
	meinleysingi `{k}`	gutmütige Person `{f}`
	meinleysismaður `{k}`	gutmütige Person `{f}`
	ójafnaðarmaður `{k}`	aggressive Person `{f}`
	siðleysingi `{k}`	unmoralische Person `{f}`
	skaphundur `{k}`	temperamentvolle Person `{f}`
	skapmaður `{k}`	temperamentvolle Person `{f}`
	sóði `{k}`	unreinliche Person `{f}`
	strandaglópur `{k}`	gestrandete Person `{f}`
	strípalingur `{k}`	nackte Person `{f}`
	tepra `{kv}`	prüde Person `{f}`
	undirmálsmaður `{k}`	unbedeutende Person `{f}`
	vafagemlingur `{k}`	unzuverlässige Person `{f}`
	þjóðhagi `{k}`	künstlerische Person `{f}`
	saga þý `{hv}`	unfreie Person `{f}`
	á mann `{adv}`	pro Person
	fantur `{k}` `[talm.]`	rabiate Person `{f}`
	félagsmálafrömuður `{k}`	sozial engagierte Person `{f}`
	félagsfr félagsvera `{kv}`	gesellige Person `{f}` `[sozialaktiv]`
	kuldaskræfa `{kv}` `[talm.]`	kälteempfindliche Person `{f}`
	Norðlendingur `{k}`	Person `{f}` aus Nordisland
	ógeð `{hv}` `[manneskja]`	widerliche Person `{f}`
	reglumaður `{k}` `[hófsmaður]`	gemäßigte Person `{f}`
	grunsamleg persóna `{kv}`	verdächtige Person `{f}`
	ráðrík persóna `{kv}`	dominante Person `{f}`
	vafasöm persóna `{kv}`	zwielichtige Person `{f}`
	sálfræði þrúgandi einstaklingur `{k}`	unterdrückerische Person `{f}`
	persónuupplýsingar `{kv.ft}`	Angaben `{pl}` zur Person
	læknisfr. sálfræði þunglyndissjúklingur `{k}`	Person `{f}` mit klinischer Depression
	viðkomandi aðili `{k}`	die betreffende Person `{f}`
	ættleri `{k}`	aus der Art geschlagene Person `{f}`
	þurradrumbur `{k}` `[sjaldgæft]`	Person `{f}` mit trockener Persönlichkeit
	mál. fyrsta persóna `{kv}` eintala	erste Person `{f}` Singular
	ég fyrir mitt leyti	ich für meine Person `[was` `mich` `betrifft]`
	Gagnrýnin beinist ekki að þinni persónu.	Die Kritik bezieht sich nicht auf deine Person.
	Það kostar 200 skildinga á mann.	Es kostet 200 Schilling pro Person.
	Þetta gerir 30 evrur á mann.	Das macht 30 Euro pro Person.
	Flestir geta samsamað sig einhverri persónu í þáttunum.	Die meisten können sich mit irgendeiner Person in der Serie identifizieren.
	Fyrir veisluna reiknaði hann með einni flösku af víni á mann.	Für das Fest hat er pro Person eine Flasche Wein gerechnet.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=eigene+Person
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.033 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

eigene Person in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: eigene Person

Übersetzung 1 - 65 von 65

Übersetzungen eintragen