Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: eigenen+Kopf
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

eigenen+Kopf in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: eigenen Kopf

Übersetzung 1 - 50 von 101  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
hnífjöfn keppni {kv}Kopf-an-Kopf-Rennen {n} [a. fig.]
innanlands {adv}im eigenen Land
standa á eigin fótumauf eigenen Beinen stehen
standa á eigin fótumauf eigenen Füßen stehen
orðtak upplifa e-ð á eigin skinnietw. am eigenen Leib erfahren
feta sína eigin slóð [óeiginl.]seinen eigenen Weg gehen [fig.]
Mér líður best innan minna eigin fjögra veggja.Am wohlsten fühle ich mich in meinen eigenen vier Wänden.
Endursegðu textann með eigin orðum.Bitte geben Sie den Text in eigenen Worten wieder.
málshát. Enginn er spámaður í sínu föðurlandi.Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
Hann bölvaði sínum eigin föður.Er verfluchte seinen eigenen Vater.
Hugsa þú um þín vandamál!Kümmer dich gefälligst um deinen eigenen Mist!
Hún fékk syni sínum vinnu hjá eigin fyrirtæki.Sie hat ihren Sohn in der eigenen Firma untergebracht.
borga e-ð úr eigin vasaetw. aus der eigenen Tasche bezahlen
lifa í sínum eigin heimiin seiner eigenen Welt leben
rækta kartöflur til heimilisnotaKartoffeln für den eigenen Gebrauch anbauen
koma á eigin bílmit dem eigenen Wagen anreisen
herða upp hugannüber seinen (eigenen) Schatten springen
haus {k} [talm.]Kopf {m}
höfuð {hv}Kopf {m}
kollur {k}Kopf {m}
Hresstu þig við!Kopf hoch!
Upp með hausinn!Kopf hoch!
á einstakling {adv}pro Kopf
á haus {adv} [talm.]pro Kopf
gras. skriðsópur {k} [Chamaecytisus supinus]Kopf-Geißklee {m}
gras. hnappstör {kv} [Carex capitata]Kopf-Segge {f}
gras. skriðsópur {k} [Chamaecytisus supinus]Kopf-Zwergginster {m}
framhleypinn {adj}Hals über Kopf [Idiom]
í flýti {adv}Hals über Kopf [ugs.]
líta undanden Kopf abwenden
beygja (niður) höfuðiðden Kopf einziehen
hrista höfuðiðden Kopf schütteln
lúta höfðiden Kopf senken
reigja sig / höfuðiðden Kopf zurückbiegen
setja höfuð á spjótsoddeinen Kopf aufspießen
reikna í huganumetw. im Kopf rechnen
höggva höfuðið af e-mjdm. den Kopf abhauen
heilla e-n upp úr skónumjdm. den Kopf verdrehen
hafa sitt framseinen Kopf durchsetzen
orðtak bjarga eigin skinniseinen Kopf retten
hagkerfi tekjur {kv.ft} á mannPro-Kopf-Einkommen {n} <PKE>
Hann laut höfði.Er senkte den Kopf.
frá toppi til táar {adv}von Kopf bis Fuß
vera á hvolfiauf dem Kopf stehen
horfa í gaupnir sérden Kopf hängen lassen [auch fig.]
halda sinniden Kopf nicht verlieren
halda kúlinu [talm.]einen kühlen Kopf bewahren
snúa e-u á hausetw. auf den Kopf stellen
setja e-ð á annan endannetw. auf den Kopf stellen [fig.]
fljúga e-ð í hug [e-m flýgur e-ð í hug]etw. durch den Kopf schießen [jdm. schießt etw. durch den Kopf]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=eigenen%2BKopf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung