| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS DA UK TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Icelandic ← German: eigener

Translation 1 - 18 of 18

Icelandic

German

–

ADJ

eigen | eigener | am eigensten
eigener/eigner | eigene/eigne | eigenes/eignes

edit

sérinngangur {k}

eigener Eingang {m}

sérstakur maður {k}

eigener Mensch {m}

3 Words

af eigin raun {adv}

aus eigener Erfahrung

að eigin frumkvæði {adv}

aus eigener Initiative

af sjálfsdáðum {adv}

aus eigener Kraft

af eigin afli {adv}

aus eigener Kraft

af eigin rammleik {adv}

aus eigener Kraft

upp á eigin spýtur

in eigener Regie

upp á sitt eindæmi

in eigener Verantwortung

[það að gera e-ð í eigin þágu]

Verfolgung {f} eigener Interessen

4 Words

að gera e-ð að eigin frumkvæði

etw. auf eigener Initiative machen

að ákveða e-ð upp á sitt eindæmi

etw. in eigener Verantwortung entscheiden

5+ Words

Bæjarar eru þjóðflokkur út af fyrir sig.

Die Bayern sind ein eigener Schlag.

Hann bakaði brauð upp á sitt eindæmi.

Er backte aus eigener Initiative Brot.

Hann borgar þetta úr eigin vasa.

Er bezahlt das aus eigener Tasche.

Hann gat ekki lengur hreyft sig úr stað af eigin mætti.

Er konnte sich nicht mehr aus eigener Kraft fortbewegen.

Ég er minn eigin herra.

Ich bin mein eigener Herr.

Fiction (Literature and Film)

bókm. F Sjálfstætt fólk [Halldór Laxness]

Sein eigener Herr

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=eigener
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.006 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement