Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: eigener+Herr
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

eigener+Herr in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: eigener Herr

Übersetzung 1 - 34 von 34

IsländischDeutsch
bókm. F Sjálfstætt fólk [Halldór Laxness]Sein eigener Herr
Ég er minn eigin herra.Ich bin mein eigener Herr.
Teilweise Übereinstimmung
sérinngangur {k}eigener Eingang {m}
sérstakur maður {k}eigener Mensch {m}
af eigin raun {adv}aus eigener Erfahrung
eigin frumkvæði {adv}aus eigener Initiative
af eigin afli {adv}aus eigener Kraft
af eigin rammleik {adv}aus eigener Kraft
af sjálfsdáðum {adv}aus eigener Kraft
upp á eigin spýturin eigener Regie
upp á sitt eindæmiin eigener Verantwortung
[það  gera e-ð í eigin þágu]Verfolgung {f} eigener Interessen
gera e-ð eigin frumkvæðietw. auf eigener Initiative machen
ákveða e-ð upp á sitt eindæmietw. in eigener Verantwortung entscheiden
Bæjarar eru þjóðflokkur út af fyrir sig.Die Bayern sind ein eigener Schlag.
Hann bakaði brauð upp á sitt eindæmi.Er backte aus eigener Initiative Brot.
Hann borgar þetta úr eigin vasa.Er bezahlt das aus eigener Tasche.
herra {k}Herr {m}
gamall maður {k}alter Herr {m}
séra {k}Herr Pastor {m}
trúarbr. Herra, miskunna þú oss.Herr, erbarme dich unser.
hafa vald á hlutunumHerr der Lage sein
Hann gat ekki lengur hreyft sig úr stað af eigin mætti.Er konnte sich nicht mehr aus eigener Kraft fortbewegen.
Þjónn, viltu færa mér bjór!Herr Ober, bitte ein Bier!
Háttvirtur herra Müller, ... [ávarp í bréfi]Sehr geehrter Herr Müller, ... [Anrede]
Sem þjálfari sér herra Huber líka um unglingaliðið.Als Trainer betreut Herr Huber auch die Jugendmannschaft.
Það er maður kominn til hitta þig.Da ist ein Herr, der dich sehen will.
Gamla manninum hitnaði í hamsi út af framkomu ungmennanna.Der ältere Herr echauffierte sich über die Manieren der Jugendlichen.
Herra Hoffmann fer á eftirlaun. Við höfum kvatt hann.Herr Hoffmann geht in Rente. Wir haben ihn verabschiedet.
Þjónn! Ég vildi gjarna matseðilinn, takk!Herr Ober! Ich hätte gerne die Speisekarte, bitte!
sögn samstarfsmanna var herra Meier mjög góður starfsmaður.Nach Aussage von Kollegen war Herr Meier ein sehr guter Mitarbeiter.
Fáið yður sæti, herra Brauer!Nehmen Sie bitte Platz, Herr Brauer!
F Hringadróttinssaga [líka Hringadrottinssaga] [J. R. R. Tolkien]Der Herr der Ringe
bibl. Ég er Drottinn Guð þinn, þú skalt ekki aðra guði hafa.Ich bin der Herr, dein Gott. Du sollst keine anderen Götter haben neben mir. [das erste Gebot nach Luther]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=eigener%2BHerr
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten