Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: eigin
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

eigin in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
English - Icelandic

Wörterbuch Isländisch Deutsch: eigin

Übersetzung 1 - 59 von 59

Isländisch Deutsch
 edit 
ADJ1  eiginn | eigin | eigið ... 
 edit 
ADJ2  eigin | eigin | eigið ... 
eigin ábyrgð {kv}Eigenverantwortung {f}
bókh. eigin hlutabréf {hv.ft}eigene Aktien {pl}
ökut. eigin þyngd {kv}Leergewicht {n}
3 Wörter: Andere
á eigin ábyrgð {adv}eigenverantwortlich
á eigin ábyrgð {adv}auf eigene Gefahr
á eigin ábyrgð {adv}auf eigene Verantwortung
á eigin reikning {adv}auf eigene Rechnung
á eigin spýtur {adv}auf eigene Faust
eigin frumkvæði {adv}aus eigener Initiative
eigin geðþótta {adv}arbiträr [willkürlich] [geh.]
eigin geðþótta {adv}nach eigenem Belieben
af eigin afli {adv}aus eigener Kraft
af eigin rammleik {adv}aus eigener Kraft
af eigin raun {adv}aus eigener Erfahrung
eftir eigin geðþótta {adv}nach eigenem Gutdünken
í eigin persónu {adj}persönlich
með eigin hendi {adj}eigenhändig [selbst ausgeführt]
3 Wörter: Verben
orðtak bjarga eigin skinniseine Haut retten
orðtak bjarga eigin skinniseinen Kopf retten
orðtak bjarga eigin skinnidie eigene Haut retten
hafa eigin skoðuneine eigene Meinung haben
3 Wörter: Substantive
hagkerfi arðsemi {kv} eigin fjárEigenkapitalrendite {f}
hagkerfi arðsemi {kv} eigin fjárEigenkapitalrentabilität {f} <EKR>
4 Wörter: Andere
Hann hefur eigin íbúð.Er hat eine eigene Wohnung.
upp á eigin spýturin eigener Regie
4 Wörter: Verben
borga e-ð úr eigin vasaetw. aus der eigenen Tasche bezahlen
falla fyrir eigin hendiSelbstmord begehen
falla fyrir eigin hendifreiwillig aus dem Leben scheiden
feta sína eigin slóð [óeiginl.]seinen eigenen Weg gehen [fig.]
gera e-ð eigin frumkvæðietw. auf eigener Initiative machen
koma á eigin bílmit dem eigenen Wagen anreisen
skyggnast í eigin hugsich selbst beobachten [im Geiste]
standa á eigin fótumauf eigenen Beinen stehen
standa á eigin fótumauf eigenen Füßen stehen
taka e-ð í eigin henduretw. selber in die Hand nehmen
orðtak upplifa e-ð á eigin skinnietw. am eigenen Leib erfahren
5+ Wörter: Andere
Best væri ef ég hitti hann í eigin persónu.Es wäre am besten, wenn ich ihn persönlich treffen würde.
Ég er minn eigin herra.Ich bin mein eigener Herr.
Ég trúði ekki mínum eigin eyrum þegar ég heyrði þetta.Ich traute meinen Ohren nicht, als ich das hörte.
Endursegðu textann með eigin orðum.Bitte geben Sie den Text in eigenen Worten wieder.
Hann bölvaði sínum eigin föður.Er verfluchte seinen eigenen Vater.
Hann borgar þetta úr eigin vasa.Er bezahlt das aus eigener Tasche.
Hann gat ekki lengur hreyft sig úr stað af eigin mætti.Er konnte sich nicht mehr aus eigener Kraft fortbewegen.
Hann hugsar bara um eigin hag.Er ist nur auf seinen Vorteil bedacht.
Hann lagði eigin fjármuni í fyrirtækið.Er hat sein privates Vermögen in das Geschäft gebuttert.
Hún fékk syni sínum vinnu hjá eigin fyrirtæki.Sie hat ihren Sohn in der eigenen Firma untergebracht.
Hún lærði íslensku á eigin spýtur.Sie hat sich selber Isländisch beigebracht.
Mér líður best innan minna eigin fjögra veggja.Am wohlsten fühle ich mich in meinen eigenen vier Wänden.
Þau búa til sultu til eigin brúks.Sie machen Marmelade für den Eigenbedarf.
Þeir trúðu ekki eigin augum þegar þeir sáu þetta.Sie trauten ihren Augen nicht, als sie das sahen.
5+ Wörter: Verben
gera e-ð upp á eigin spýturauf eigene Faust handeln
gera lítið úr eigin ágætitiefstapeln
íþyngja eigin samvisku með sjálfsásökunumsein Gewissen mit Vorwürfen belasten
leysa e-ð upp á eigin spýturetw. mit sich selbst abmachen
lifa í sínum eigin heimiin seiner eigenen Welt leben
lögfr. taka lögin í eigin hendurSelbstjustiz üben
trúa ekki eigin augum/eyrumseinen Augen/Ohren nicht trauen
Unverified þekkja e-ð af eigin raun / reynsluetw. am eigenen Leib erfahren
5+ Wörter: Substantive
hagkerfi ákvörðun {kv} um kaup eða eigin smíðiMake-or-Buy-Entscheidung {f} [Eigenfertigung versus Fremdbezug]
» Weitere 3 Übersetzungen für eigin innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=eigin
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung