ein Boot an Land ziehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Spanisch

Deutsch: E

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: ein Boot an Land ziehen

Übersetzung 1 - 50 von 3047 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Bátinn rekur undan straumnum að landi.	Das Boot wird von der Strömung an Land getrieben.
	að flytjast út á land	aufs Land ziehen
	að gera innrás í land	in ein Land eindringen
	að gera innrás í land	in ein Land einfallen
	Áhöfnin fór í land.	Die Mannschaft ging an Land.
	Óvinur réðst inn í land okkar.	Ein Feind fiel in unser Land ein.
	Ferðamennirnir fara á land í Radolfzell.	Die Touristen gehen in Radolfzell an Land.
	að ferðast um landið	durchs Land ziehen
	Við drögum bátinn upp með spilinu.	Wir ziehen das Boot mit der Winde hoch.
	Ísland er land, Reykjavík er borg.	Island ist ein Land, Reykjavík ist eine Stadt.
	að stjaka báti	ein Boot staken `[nordd.]`
	að landi `{adv}`	an Land
	að loka landi	ein Land abschotten
	að tosa e-ð	an etw. ziehen
	að sjúga sígarettu	an einer Zigarette ziehen
	Ég sé bát fram undan nesinu.	Ich sehe ein Boot draußen vor der Halbinsel.
	að kippa í e-ð	an etw.^Dat. ziehen
	orðtak Andstæður laðast hver að annarri.	Gegensätze ziehen sich an.
	Stormur geystist yfir landið.	Ein Sturm fegte über das Land.
	Stjórnarerindreki kemur fram fyrir hönd síns lands.	Ein Diplomat repräsentiert sein Land.
	að totta e-ð	an etw. ziehen `[z.` `B.` `an` `einer` `Zigarette]`
	að toga í hárið á e-m	jdn. an den Haaren ziehen
	málshát. Enginn er spámaður í sínu föðurlandi.	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
	Eftir hávaðarifrildi dró hann loks í land.	Nach heftigem Streit lenkte er endlich doch ein.
	að toga í e-n/e-ð	an jdm./etw. ziehen
	Þrotinn að kröftum náði hann í land.	Erschöpft hat er das Land erreicht.
	flatt land `{hv}`	plattes Land `{n}`
	frjósamt land `{hv}`	fruchtbares Land `{n}`
	hlutlaust land `{hv}`	neutrales Land `{n}`
	vanþróað land `{hv}`	zurückgebliebenes Land `{n}`
	líffr. veðurfr. umhverfisaðlögun `{kv}`	Angewöhnung `{f}` an ein fremdes Klima
	Eftir langa ferð tók skipið aftur land við strendur Englands.	Nach langer Fahrt landete das Schiff wieder an der Küste Englands.
	Finnland er land hinna þúsund vatna.	Finnland gilt als das Land der tausend Seen.
	Á veggnum hangir mynd.	An der Wand hängt ein Bild.
	að halda sig við lög	sich an ein Gesetz halten
	að hengja mynd á vegginn	ein Bild an die Wand hängen
	Tyggigúmmí er klístrað við borðplötuna.	An der Tischplatte klebt ein Kaugummi.
	að festa tölu á flík	einen Knopf an ein Kleidungsstück ranmachen `[ugs.]`
	Hann beindi bréfi til bæjarstjórans.	Er richtete ein Schreiben an den Bürgermeister.
	Það vantar tölu á frakkann hans.	An seinem Mantel fehlt ein Knopf.
	að reka höfuðið í bókahillu	mit dem Kopf gegen/an ein Bücherregal rennen
	Við höfum of mikla vinnu núna.	Wir haben jetzt ein Übermaß an Arbeit.
	Þeir trúa á líf eftir dauðann.	Sie glauben an ein Leben nach dem Tod.
	að leiða barn yfir götu	ein Kind an/bei der Hand über die Straße führen
	Hann er mikill fróðleiksbrunnur og vel að sér um land og þjóð.	Er ist eine große Wissensquelle und kennt sein Land und seine Leute gut.
	Á gatnamótunum átti sér stað alvarlegt slys.	An der Kreuzung hat sich ein schwerer Unfall ereignet.
	að festa plakat á vegginn	ein Plakat an der Wand festmachen
	e-r hefði orðið góður listamaður o.s.frv.	an jdm. ist ein Künstler etc. verloren gegangen
	landaf. land `{hv}`	Land `{n}`
	Ég ætla að líma plakat á súluna.	Ich will ein Plakat an der Säule ankleben.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=ein+Boot+an+Land+ziehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.098 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

ein Boot an Land ziehen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: ein Boot an Land ziehen

Übersetzung 1 - 50 von 3047 >>

Übersetzungen eintragen