Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: ein Geheimnis hüten
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

ein Geheimnis hüten in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Tschechisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: ein Geheimnis hüten

Übersetzung 1 - 50 von 1489  >>

IsländischDeutsch
gæta leyndarmálsein Geheimnis hüten
Teilweise Übereinstimmung
afhjúpa leyndarmálein Geheimnis lüften
varðveita leyndarmálein Geheimnis wahren
ljósta upp leyndarmáliein Geheimnis enthüllen
Hún sagði frá leyndarmáli.Sie hat ein Geheimnis verraten.
launungarmál {hv}Geheimnis {n}
leyndarmál {hv}Geheimnis {n}
gæta hússinsdas Haus hüten
gæta e-sjdn./etw. hüten
leyndó {hv} [sl.] [leyndarmál]Geheimnis {n}
opinbert leyndarmál {hv}offenes Geheimnis {n}
gæta tungu sinnarseine Zunge hüten [ugs.]
liggja í rúminu [vegna veikinda]das Bett hüten
varast gera e-ðsich davor hüten, etw. zu tun
passa e-n/e-ðjdn./etw. hüten
Ég mun varast segja honum frá því.Ich werde mich hüten, ihm davon zu erzählen.
Hún hvíslaði leyndarmálinu í eyra hans.Sie flüsterte ihm das Geheimnis ins Ohr.
einn strákur {k}ein Junge {m} [»ein« betont; nicht mehrere]
orðtak Hægara er hemja hundrað flær á hörðu skinni.Es ist leichter, einen Sack Flöhe zu hüten.
Ég mun varast (það) segja honum það!Ich werde mich (davor) hüten, ihm das zu verraten!
ein og samaein und dieselbe
gæta sín á e-m/e-usich vor jdm./etw. hüten
passa sig á e-m/e-usich vor jdm./etw. hüten
orðtak Sjaldan er ein báran stök.Ein Unglück kommt selten allein.
Ein skyndikynni á ævinni eru lágmark.Ein One-Night-Stand im Leben ist Minimum.
Það er ekkert launungarmál fjárhagsstaðan er slæm.Es ist kein Geheimnis, dass die wirtschaftliche Situation schlecht ist.
Læknirinn hefur ráðlagt mér liggja í eina viku í rúminu.Der Arzt hat mir geraten, eine Woche lang das Bett zu hüten.
ein stelpaein Mädchen
Unverified skorpinn {adj}(ein-)geschrumpft
aðeinsein bisschen
dálítiðein bisschen
eilítill {adj}ein bisschen
ívið {adv}ein bisschen
lítillega {adv}ein bisschen
smá {adv} {adj}ein bisschen
svolítið {adv}ein bisschen
fáeinir {adj}ein paar
nokkrirein paar
aðeins {adv}ein wenig
dálitið {adv}ein wenig
hálf- {prefix}ein wenig
smá {adv} {adj}ein wenig
snöggtum {adv}ein wenig
svolítið {adv}ein wenig
slíkur {pron}so ein
soddan {pron}so ein
svoddan {pron}so ein
þvílíkur {pron}so ein
þvílíkur {pron}solch ein
[óákveðinn greinir í þýsku]ein
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=ein+Geheimnis+h%C3%BCten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.062 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten