Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: ein Geheimnis hüten

Übersetzung 501 - 550 von 1552 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	fjár. gjaldeyrissamningur `{k}`	Vertrag `{m}` für ein Devisengeschäft
	ofurlítið `{adv}`	ein büschen `[nordd.]` `[ein` `bisschen]`
	skjálfti ríður yfir `[landshluta]`	ein Erdbeben erschüttert `[eine` `Gegend]`
	að hleypa bíl fram úr	ein Auto vorbeilassen `[überholen` `lassen]`
	að kveikja á perunni `[óeiginl.]` `[talm.]`	ein Licht aufgehen `[fig.]` `[ugs.]`
	að lenda skipi	ein Schiff anlanden `[am` `Strand]`
	að ná markmiði	ein Ziel erreichen `[auch` `fig.]`
	að binda enda á e-ð	etw.^Dat. ein Ende setzen
	að gefa e-m á 'ann `[talm.]`	jdm. ein Ding verpassen `[ugs.]`
	fjarsk. að hringja í e-n	jdm. ein Telefon geben `[schweiz.]`
	að næra e-n/dýr	jdn./ein Tier nähren `[veraltet]`
	Flýttu þér nú!	Aber ein bisschen Tempo! `[ugs.]`
	algjörlega misheppnaður	ein Schlag ins Wasser `[ugs.]`
	að halda dýr	(sich^Dat.) ein Tier halten
	að nýta gamlan bíl í varahluti	ein altes Auto ausschlachten `[ugs.]`
	að vera teikn á lofti um e-ð	ein Anzeichen für etw. sein
	að sýna e-m banatilræði	ein Attentat auf jdn. verüben
	tölvufr. að taka öryggisafrit af e-u	ein Backup von etw. machen
	að vera heljarmenni að burðum	ein bärenstarker Mann sein `[ugs.]`
	að taka dæmi um e-ð	ein Beispiel für etw. anführen
	að gera rekistefnu út af e-u `[orðtak]`	ein Bohei machen um etw.
	íþr. að dæma e-n brotlegan	ein Foul von jdm. pfeifen
	að taka við gjöf frá e-m	ein Geschenk von jdm. empfangen
	að eiga orðaskipti við e-n	ein Gespräch mit jdm. führen
	að ræða við e-n	ein Gespräch mit jdm. führen
	að vera e-m fjötur um fót	ein Hemmschuh für jdn. sein
	e-m er laus tungan `{verb}` `[talm.]`	ein lockeres Mundwerk haben `[ugs.]`
	að vera með lausa skrúfu `[talm.]`	ein Rad ab haben `[ugs.]`
	að vera að slá sér upp með e-m	ein Techtelmechtel mit jdm. haben
	að ala dýr (á e-u)	ein Tier (mit etw.) ernähren
	að fóðra dýr (með e-u)	ein Tier (mit etw.) ernähren
	að fóðra dýr (á e-u)	ein Tier (mit etw.) füttern
	að halda við e-n	ein Verhältnis mit jdm. haben
	að hafa pakkaða dagskrá `[talm.]`	ein volles Programm haben `[ugs.]`
	að vera fullbókaður	ein volles Programm haben `[ugs.]`
	að gera rekistefnu út af e-u `[orðtak]`	ein Wesen machen um etw.
	mál hefur verið höfðað gegn (eða á hendur) e-m `{verb}`	gegen jdn. läuft ein Verfahren
	að heiðra minningu e-s	jdm. ein ehrendes Andenken bewahren
	að þakka e-m innilega fyrir	jdm. ein herzliches Dankeschön sagen
	að gefa e-m góða tilfinningu	jdm. ein schönes Gefühl vermitteln
	að leiða e-m gegnum safn	jdn. durch ein Museum führen
	að vekja áhuga e-s á verkefni	jdn. für ein Projekt interessieren
	að gera e-n ráðþrota	jdn. vor ein Rätsel stellen
	að vera e-m allt	jds. Ein und Alles sein
	að eignast barn með e-m	mit jdm. ein Kind bekommen
	að vera í tygjum við e-n	mit jdm. ein Verhältnis haben
	að fara úr liði	sich^Dat. ein Gelenk verrenken
	að setja sér markmið	sich^Dat. ein Ziel setzen
	að vera barnshafandi af völdum e-s	von jdm. ein Kind erwarten
	að vera óðamála	wie ein Wasserfall reden `[ugs.]`

Vorige Seite | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=ein+Geheimnis+h%C3%BCten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.054 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

ein Geheimnis hüten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: ein Geheimnis hüten

Übersetzung 501 - 550 von 1552 << >>

Übersetzungen eintragen