Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: ein Geheimnis hüten

Übersetzung 301 - 350 von 1553 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	að svíkja loforð	ein Versprechen brechen
	að efna loforð	ein Versprechen halten
	að beita neitunarvaldi	ein Veto einlegen
	að setja fordæmi	ein Zeichen setzen
	að vísa veginn	ein Zeichen setzen
	að reisa tjald	ein Zelt aufbauen
	að slá upp tjaldi	ein Zelt aufschlagen
	rígfullorðinn maður `{k}`	ein (ganzer) Kerl `{m}`
	endingargott efni `{hv}`	ein dankbarer Stoff `{m}`
	þrír ársfjórðungar `{k.ft}`	ein dreiviertel Jahr `{n}`
	föst áætlun `{kv}`	ein festes Schema `{n}`
	maður `{k}` nokkur	ein gewisser Mann `{m}`
	hálft ár `{hv}`	ein halbes Jahr `{n}`
	örlítil heppni `{kv}`	ein Quäntchen `{n}` Glück
	vonarglæta `{kv}`	ein Quäntchen `{n}` Hoffnung
	Salómonsdómur `{k}`	ein salomonisches Urteil `{n}`
	áreiðanlegur maður `{k}`	ein solider Mensch `{m}`
	á - af `{adv}`	ein - aus `[beim` `Schalten]`
	ofurlítið `{adv}`	ein bisserl `[südd.]` `[österr.]`
	e-ð verður að vana	etw. fährt sich ein
	orðtak það hleypur á snærið hjá e-m	jd. hat ein Riesenglück
	Andskotans vesen!	So ein Mist! `[Fluchwort]`
	Andskotans!	So ein Scheiß! `[Fluchwort]`
	næstum því `{adv}`	um ein Haar `[Idiom]`
	það munaði hársbreidd `{adv}`	um ein Haar `[Idiom]`
	að vera ljónheppinn `[talm.]`	(ein) Mordsglück haben `[ugs.]`
	að veita (e-m) viðtal	(jdm.) ein Interview geben
	læknisfr. að ávísa lyfi (á e-n)	(jdm.) ein Medikament verordnen
	mat. að drekka bjór	ein Bier stemmen `[ugs.]`
	að fá sér einn hrímaðan `[sl.]`	ein Bier zischen `[ugs.]`
	orðtak að fá sér einn kaldan `[sl.]`	ein Bier zischen `[ugs.]`
	að fá sér einn hrímaðan `[sl.]`	ein Bierchen zischen `[ugs.]`
	orðtak að fá sér einn kaldan `[sl.]`	ein Bierchen zischen `[ugs.]`
	að stjaka báti	ein Boot staken `[nordd.]`
	að brjóta af sér	ein Ding drehen `[ugs.]`
	að fá það óþvegið	ein Donnerwetter kriegen `[ugs.]`
	að vera bakmáll	ein Lästermaul sein `[ugs.]`
	að vera morgunfúll	ein Morgenmuffel sein `[ugs.]`
	að vera yndislegur	ein Schatz sein `[ugs.]`
	skip að þenja segl	ein Segel schwellen `[blähen]`
	að flikka upp á e-ð	etw. ein Facelifting verpassen
	að láta renna í baðkar fyrir e-n	jdm. ein Bad einlassen
	að bregða fæti fyrir e-n	jdm. ein Bein stellen
	að vera e-m fyrirmynd	jdm. ein Beispiel sein
	að reisa e-m minnismerki	jdm. ein Denkmal errichten
	að vera e-m þrándur í götu	jdm. ein Hindernis sein
	að slá e-m gullhamra	jdm. ein Kompliment machen
	að gera e-m óskunda	jdm. ein Leid tun
	að græða líffæri í e-n	jdm. ein Organ verpflanzen
	að svipta e-n rétti	jdm. ein Recht absprechen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=ein+Geheimnis+h%C3%BCten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.034 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

ein Geheimnis hüten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: ein Geheimnis hüten

Übersetzung 301 - 350 von 1553 << >>

Übersetzungen eintragen