|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: ein Gespräch auf etw hinsteuern
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

ein Gespräch auf etw hinsteuern in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: ein Gespräch auf etw hinsteuern

Übersetzung 1 - 50 von 12789  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Hann reyndi beina samtalinu öðru umræðuefni.Er versuchte, das Gespräch auf ein anderes Thema zu lenken.
hefja samtalein Gespräch beginnen
hlera samtalein Gespräch mithören
halda uppi samræðumein Gespräch in Gang halten
Við áttum málefnalegt samtal.Wir hatten ein sachliches Gespräch.
ræða við e-nein Gespräch mit jdm. führen
eiga orðaskipti við e-nein Gespräch mit jdm. führen
eiga orðastað við e-nmit jdm. ein Gespräch zu führen
Út frá þessu spunnust fjörugar umræður.Daraus entwickelte sich ein interessantes Gespräch.
Hún blandar sér í öll samtöl.Sie mischt sich in jedes Gespräch ein.
vera í hrókasamræðum við e-nein langes und tiefsinniges Gespräch mit jdm. führen
Hún leiddi hann út í langt samtal.Sie hat ihn in ein langes Gespräch verwickelt.
eiga tilkall til e-sein Recht auf jdn./etw. haben
gera tilkall til e-sein Recht auf jdn./etw. haben
hafa einkarétt á e-uein Monopol auf etw.Akk. haben
lofsyngja e-n/e-ðein Loblied auf jdn./etw. singen
siga dýri á e-n/e-ðein Tier auf jdn./etw. hetzen
varpa ljósi á e-n/e-ðein Schlaglicht auf jdn./etw. werfen
varpa dimmum skugga á e-n/e-ðein schlechtes Licht auf jdn./etw. werfen
Hún flutti ljóð.Sie sagte ein Gedicht auf.
fara á bakauf ein Pferd steigen
veðja á hestauf ein Pferd wetten
sýna e-m banatilræðiein Attentat auf jdn. verüben
Mig langar í ís.Ich habe Appetit auf ein Eis.
grípa til gamals húsráðsauf ein altes Hausmittel zurückgreifen
umbreyta farartæki fyrir vetrarreksturein Fahrzeug auf Winterbetrieb umrüsten
hossa barni á hnéein Kind auf dem Knie schaukeln
Við erum spara fyrir bíl.Wir sparen auf ein Auto.
aka fast á eftir bílscharf auf ein Auto auffahren
skipta yfir í nýtt stýrikerfiauf ein neues Betriebssystem umstellen
e-ð rímar (við e-ð)etw. reimt sich (auf etw.Akk./mit etw.)
samræma e-ð (við e-ð)etw. (mit etw. / auf etw.Akk.) abstimmen
e-ð fylgir í kjölfar e-setw. erfolgt auf etw.Akk. / nach etw.
Á veiðunum skaut hann rádýr.Auf der Jagd schoss er ein Reh.
Ég vildi greiða inn á reikning.Ich möchte auf ein Konto einzahlen.
Hún bar barn á handleggnum.Sie trug ein Kind auf dem Arm.
Þá rann upp fyrir henni ljós.Dann ging ihr ein Licht auf.
Það eru álög á túninu heima.Auf der Hauswiese lastet ein Fluch.
Þarna var fleki á ánni.Da war ein Floß auf dem Fluss.
lyfta barni upp á axlirnarein Kind (auf die Schultern) hochheben
setja málefni á dagskrá fundarinsein Thema auf die Tagesordnung setzen
Á borðinu var hrúga af bókum.Auf dem Tisch war ein Haufen Bücher.
Á hólnum óx eitt kyrkingslegt tré.Auf dem Hügel wuchs ein verkrüppelter Baum.
Á kortinu er mynd af fjalli.Auf der Karte ist ein Berg abgebildet.
Á vatninu myndaðist þunn olíuskán.Auf dem Wasser bildete sich ein dünner Ölfilm.
Hún setur upp forrit í tölvunni.Sie installiert ein Programm auf dem Computer.
Ráðist var á ferðamann á götunni.Ein Tourist wurde auf der Straße überfallen.
hífa gám um borð í skipeinen Container auf ein Schiff heben
Féð á sparireikningnum hennar ber vexti.Das Geld auf ihrem Sparkonto bringt Zinsen ein.
Það er hár tollur á þessari vöru.Auf dieser Ware liegt ein hoher Zoll.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=ein+Gespr%C3%A4ch+auf+etw+hinsteuern
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.402 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung