|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: ein Jahr zurück
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

ein Jahr zurück in anderen Sprachen:

Deutsch - Slowakisch

Wörterbuch Isländisch Deutsch: ein Jahr zurück

Übersetzung 1 - 50 von 1665  >>

IsländischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Vinsamlegast bakkaðu bílnum aðeins.Bitte fahr mit dem Wagen ein Stück zurück.
hálft ár {hv}ein halbes Jahr {n}
í eitt ár {adv}ein Jahr lang
þrír ársfjórðungar {k.ft}ein dreiviertel Jahr {n}
Gleðilegt nýtt ár!Ein frohes neues Jahr!
Gleðilegt nýtt ár!Ein glückliches neues Jahr!
Ári síðar lést hann.Ein Jahr darauf starb er.
Nýtt ár er hafið.Ein neues Jahr hat begonnen.
Gott og farsælt komandi ár!Ein erfolgreiches neues Jahr!
Leigusamningurinn gildir í eitt ár.Der Mietvertrag läuft ein Jahr.
Það er árs ábyrgð á kæliskápnum.Der Kühlschrank hat ein Jahr Garantie.
fara til útlanda til ársdvalarfür ein Jahr ins Ausland gehen
Við óskum ykkur gleðilegs nýs árs.Wir wünschen euch ein glückliches neues Jahr.
Fjölskyldan keypti sér einbýlishús í fyrra.Die Familie hat sich im letzten Jahr ein Einfamilienhaus gekauft.
Gleðilegt nýtt ár og takk fyrir það gamla!Ein gutes neues Jahr [und danke für das alte]!
Kvikmyndin spannar ár í lífi fjölskyldunnar.Der Film erstreckt sich über ein Jahr im Leben der Familie.
Hún hugleiddi fara til útlanda í eitt ár.Sie erwog, für ein Jahr ins Ausland zu gehen.
Læknarnir gefa henni enn eitt ár (til lifa).Die Ärzte geben ihr noch ein Jahr (zu leben).
Það lætur nærri hann gefi út bók á hverju ári.Er gibt fast jedes Jahr ein Buch heraus.
Áskriftin framlengist sjálfkrafa um eitt ár ef henni er ekki sagt upp tímanlega.Das Abonnement verlängert sich automatisch um ein Jahr, wenn es nicht rechtzeitig gekündigt wird.
Ég ætlaði vera kominn til baka kl. 10, en þá hitti ég nokkra gamla vini og stoppaði lengur.Ich wollte schon um 10 Uhr zurück sein, aber dann traf ich noch ein paar alte Freunde und blieb hängen.
aftur {adv}zurück
til baka {adv}zurück
aftur á bak {adv}zurück
verða eftirzurück bleiben
Hann varð eftir.Er blieb zurück.
Áhorfendur viku tilbaka.Die Zuschauer wichen zurück.
Hvenær ferðu tilbaka?Wann fährst du zurück?
Skilaðu mér þessu!Gib es mir zurück!
fram og til bakahin und zurück
Hitinn lækkar loksins.Das Fieber geht endlich zurück.
einn strákur {k}ein Junge {m} [»ein« betont; nicht mehrere]
Hann skildi eftir bréf.Er ließ einen Brief zurück.
Hann kom fljótt til baka.Er kam schnell zurück.
Hún heldur tilbaka á morgun.Sie kehrt morgen zurück.
orðtak Sjaldan er ein báran stök.Ein Unglück kommt selten allein.
ein og samaein und dieselbe
íþr. vera undir (gegn e-m)zurück liegen (gegen jdn.)
Farðu aftur í sætið þitt.Geh zurück auf deinen Platz.
Við drögum tilboð okkar tilbaka.Wir ziehen unser Angebot zurück.
Ein skyndikynni á ævinni eru lágmark.Ein One-Night-Stand im Leben ist Minimum.
Fjöldinn hörfaði undan öryggislögreglunni.Die Menge wich vor der Sicherheitspolizei zurück.
Heimahagarnir toga í mig.Mich zieht es in die Heimat zurück.
Börnin koma aftur í hreiðrið.Die Kinder kommen zurück ins Nest.
Ég dreg tilboð mitt til baka.Ich ziehe mein Angebot zurück.
Endursendist ef viðtakandi er fluttur.Falls verzogen, bitte zurück an Absender.
Mamma, kemur þú bráðum til baka?Mama, kommst du bald zurück?
Sárið skildi eftir sig ör.Die Wunde ließ eine Narbe zurück.
Hann gekk nokkur skref aftur á bak.Er ging einige Schritte zurück.
Hann steig eitt skref aftur á bak.Er trat einen Schritt zurück.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=ein+Jahr+zur%C3%BCck
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.063 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung