|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: ein Loch in den Stoff reißen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

ein Loch in den Stoff reißen in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: ein Loch in den Stoff reißen

Übersetzung 1 - 50 von 5597  >>

IsländischDeutsch
rífa gat á efniðein Loch in den Stoff reißen
Teilweise Übereinstimmung
grafa holu í jörðina [dýr]ein Loch in den Boden scharren
Við grófum holu í jörðina.Wir gruben ein Loch in den Boden.
spyrja e-n í þaulajdm. ein Loch in den Bauch fragen [hum.]
sparka gat á hurðinaein Loch in die Tür treten
Hann meitlar gat á vegginn.Er meißelt ein Loch in die Wand.
Hann boraði holu í vegginn.Er hat ein Loch in die Wand gebohrt.
Ryðið hefur étið gat á blikkið.Der Rost hat ein Loch in das Blech gefressen.
Jarðsprengjan myndaði djúpan gíg í jörðina.Die Mine riss ein tiefes Loch in die Erde.
Hann lokaði hundinn inn í skúrnum.Er schloss den Hund in den/im Schuppen ein.
Hann steig inn í lestina.Er stieg in den Zug ein.
rugga barni í svefnein Kind in den Schlaf wiegen
endingargott efni {hv}ein dankbarer Stoff {m}
Skipið siglir inn í höfnina.Das Schiff läuft in den Hafen ein.
Hún samþykkti lokum samninginn.Sie willigte schließlich in den Vertrag ein.
klámhögg {hv}ein Schuss {m} in den Ofen [Fehlversuch] [Redewendung]
Hún lokaði hundinn inni í íbúðinni.Sie sperrte den Hund in der Wohnung ein.
skera út hjarta í stofn eikarinnarein Herz in den Stamm der Eiche schneiden
Málmur er fast efni.Metall ist ein fester Stoff.
orðtak drekka eins og svampur/svínsaufen wie ein Loch
Hann læsti demantana inn í peningaskápnum.Er schloss die Diamanten im/in den Safe ein.
sníða efnið langsumden Stoff längs schneiden
Það er gat á sokknum.Die Socke hat ein Loch.
Hann gróf holu.Er hat ein Loch gegraben.
Hann drekkur eins og svampur.Er säuft wie ein Loch.
Það er gat á frakkanum mínum.Mein Mantel hat ein Loch.
höggva gat á ísinnein Loch ins Eis hauen
klippa gat á borðdúkinnein Loch ins Tischtuch schneiden
Góður kennari hefur alla nemendur með í kennslunni.Ein guter Lehrer bezieht alle Schüler in den Unterricht ein.
Messað er á sunnudögum í velflestum kirkjum borgarinnar.Sonntags findet in den meisten Kirchen der Stadt ein Gottesdienst statt.
rífa naglann úr veggnumden Nagel aus der Wand reißen
Hægt er sjá í gegnum þunna efnið.Durch den dünnen Stoff kann man hindurchsehen.
Allmörg félög bítast um fótboltastjörnuna.Mehrere Vereine reißen sich um den Fußballstar.
tangarhaldi á e-usich etw. unter den Nagel reißen [ugs.]
orðtak sölsa e-ð undir sigsich etw. unter den Nagel reißen [ugs.]
Þetta hneyksli varð efni í kvikmynd.Dieser Skandal lieferte den Stoff für einen Film.
Ég er búin kaupa efni. Úr því ætla ég sauma mér kjól.Ich habe Stoff gekauft. Davon nähe ich mir ein Kleid.
rífa e-ð í tætluretw. in Stücke reißen
fen {hv}Loch {n} in einem Sumpf
{hv}Loch {n} in einem Sumpf [oft bemoost]
Músin skýst í holuna sína.Die Maus flitzt in ihr Loch.
Hann kveikir á tölvunni.Er schaltet den PC ein.
Hann dró inn magann.Er zog den Bauch ein.
Ég frysti fiskinn.Ich friere den Fisch ein.
lesa ævintýri fyrir börninden Kindern ein Märchen vorlesen
kippa borðinu aðeins til bakaden Tisch ein wenig zurückziehen
vera dragbítur á framfarirein Hemmschuh für den Fortschritt sein
Launamenn eiga heimtingu á þrettándu mánaðargreiðslunni.Den Arbeitnehmern steht ein dreizehntes Gehalt zu.
Þú ert börnunum slæm fyrirmynd.Du bist den Kindern ein schlechtes Beispiel.
Hesti var beitt fyrir sleðann.Ein Pferd wurde vor den Schlitten gespannt.
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=ein+Loch+in+den+Stoff+rei%C3%9Fen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.245 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung