 | Isländisch | Deutsch | |
| Suchbegriffe enthalten |
 | Hann er maður aðgerða. | Er ist ein Mann der Tat. | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| Einn maður og tvær konur sátu á bekknum. | Ein Mann und zwei Frauen saßen auf der Bank. | |
| Það kom í ljós að maðurinn var svikari. | Es stellte sich heraus, dass der Mann ein Betrüger war. | |
| Þótt hann væri karlmenni var hann samt myrkfælinn. | Obwohl er ein Mann war, hatte er Angst vor der Dunkelheit. | |
| Maður að nafni ... | Ein Mann namens ... | |
| maður {k} nokkur | ein gewisser Mann {m} | |
| að vera vel stæður | ein gemachter Mann sein | |
| einn og sami maður {k} | ein und derselbe Mann {m} | |
| reyndar {adv} | in der Tat | |
| virkilega {adv} | in der Tat | |
| að vera heljarmenni að burðum | ein bärenstarker Mann sein [ugs.] | |
| Úti stóð horaður maður. | Draußen stand ein dürrer Mann. | |
| Hann er myndarlegur maður. | Er ist ein gutaussehender Mann. | |
| maður {k} úr alþýðustétt | ein Mann {m} aus dem Volk | |
| Tom er mjög sterkur maður. | Tom ist ein sehr starker Mann. | |
| málshát. Blindur er bóklaus maður. | Ein Mann ohne ein Buch ist blind. | |
| Verknaðurinn hefur sannast á hann. | Er ist der Tat überführt worden. | |
| félagsfr alþýðumaður {k} | Mann {m} der Unterschicht | |
| Maðurinn er gamall. | Der Mann ist alt. | |
| Maðurinn var færður á brott. | Der Mann wurde abgeführt. | |
| Maðurinn varð nærgöngull. | Der Mann wurde zudringlich. | |
| frumherji {k} | Mann {m} der ersten Stunde | |
| málshát. Til þess eru vítin að varast þau. | Der kluge Mann baut vor. | |
| Fylgst var grannt með manninum. | Der Mann wurde genau beobachtet. | |
| orðtak maðurinn {k} á götunni | der Mann {m} auf der Straße | |
| Þetta er ekki maður heldur tré. Þér hefur missést. | Das ist kein Mann, sondern ein Baum. Du hast dich versehen. | |
| Kjarkmikill maður hélt innbrotsþjófinum föstum þar til lögreglan kom. | Ein mutiger Mann hielt den Einbrecher fest, bis die Polizei kam. | |
| Maðurinn sem sagði þetta ... | Der Mann, der das gesagt hat, ... | |
| Beit maðurinn hundinn? | Hat der Mann den Hund gebissen? | |
| Maðurinn var mígandi fullur. [talm.] | Der Mann war scheißbesoffen. [ugs.] [salopp] [pej.] | |
| Gamli maðurinn féll saman á brautarstöðinni. | Der alte Mann brach am Bahnhof zusammen. | |
| Maðurinn hefur hár á bringunni. | Der Mann hat Haare auf der Brust. | |
| Þú ert maðurinn hennar Sigrúnar frænku. | Du bist der Mann von Tante Sigrún. | |
| Lögreglan náði að handtaka gerandann nokkrum stundum eftir verknaðinn. | Die Polizei konnte den Täter wenige Stunden nach der Tat festnehmen. | |
| Hann var sjúkur og ekki ábyrgur gerða sinna þegar verkið var framið. | Er war krank und deswegen zur Zeit der Tat nicht zurechnungsfähig. | |
| Maðurinn áreitti konuna úti á miðri götu. | Der Mann belästigte die Frau auf offener Straße. | |
| Maðurinn stillti sér upp á milli kvennanna tveggja. | Der Mann stellte sich zwischen die beiden Damen. | |
| Maðurinn, sem stendur þarna, er faðir minn. | Der Mann, der dort steht, ist mein Vater. | |
| Hann er rétti maðurinn í stöðuna. | Er ist der richtige Mann für den Posten. | |
| Skyndilega stakk maðurinn með hnífi. | Plötzlich stieß der Mann mit einem Messer zu. | |
| Hvað heitir maðurinn, sem stendur þarna til hægri? | Wie heißt der Mann, der dort rechts steht? | |
| Gamli maðurinn muldi brauðið í súpuna. | Der alte Mann bröckelte das Brot in die Suppe. | |
| Óli er orðinn aðalmaðurinn í landsliðinu. | Óli ist der wichtigste Mann in der Nationalmannschaft geworden. | |
| Hvað heitir maðurinn sem þú keyptir íbúðina af? | Wie heißt der Mann, dessen Wohnung du gekauft hast? | |
| Grímuklæddi maðurinn neyddi konuna til að opna skápinn. | Der maskierte Mann zwang die Frau, den Schrank zu öffnen. | |
| Hann er í millitíðinni orðinn að ungum manni. | Er ist in der Zwischenzeit zu einem jungen Mann herangewachsen. | |
| Talið er að maðurinn hafi látist af innvortis áverkum. | Es wird angenommen, dass der Mann an inneren Verletzungen starb. | |
| Maðurinn hennar hefur drukkið svo mikið upp á síðkastið. | Ihr Mann hat in der letzten Zeit so viel getrunken. | |
| Kalla þurfti til lögreglu eftir að maður var með dólgslæti um borð í flugvél í millilandaflugi. | Die Polizei musste gerufen werden, nachdem ein Mann auf einem internationalen Flug ein rüpelhaftes Benehmen an Bord des Flugzeugs gezeigt hatte. | |
| Leigusamningurinn gildir í eitt ár. | Der Mietvertrag läuft ein Jahr. | |
